guān关xià下

现代文翻译

函谷关山河险固足以壮卫帝都，

这关门为何开启得如此迟缓？

大概是从孟尝君侥幸漏关之后，

每次听到鸡鸣都不免心生疑惧。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《关下》是一首借古讽今的咏史绝句，切入点在于“关门”这一意象的双重含义：既是地理上的函谷关隘，也是心理上的信任之门。

首句“百二山河壮帝畿”起笔宏大，写函谷关地势之险要，足以捍卫京畿。然而次句“关门何事更开迟”陡然一转，以问句形式抛出全诗的核心矛盾：既然天险如此，为何关门开启得如此迟缓？这里的“迟”并非指物理时间的早晚，而是指向一种政治上的猜忌与防备。

后两句用典精切。“应从漏却田文后”直指战国时孟尝君夜逃函谷关的典故。据《史记》载，孟尝君因门客学鸡鸣而骗开关门，才得以逃脱秦军追捕。诗人认为，自从孟尝君“漏却”（侥幸逃脱）之后，关门便多了几分戒备，少了几分信任，从此“每度闻鸡不免疑”。

这一联是全诗最精彩之处。诗人没有直接批评当朝统治者多疑，而是通过“闻鸡”与“疑”的因果链条，揭示了专制权力下信任机制的崩塌。鸡鸣本是自然之声，但在猜忌者的耳中，却成了需要警惕的信号。这种由历史典故引发的心理投射，比直接议论更为深刻。崔道融身处晚唐，藩镇割据、君臣猜忌，此诗实为对当时政治氛围的隐晦讽刺——关门之迟，非因险要难守，实因人心难测。全诗语言凝练，用典自然，在短短二十八字中完成了从地理到历史再到心理的三重跨越，堪称晚唐咏史诗中的佳作。