hán寒shí食kè客zhōng中yǒu有huái怀

现代文翻译

在江边听到黄莺啼鸣，正是寒食禁火的时候，百花已凋谢殆尽，只有柳枝依旧轻柔摇曳

与故园的兄弟们分别已经很久，他们应该到了清明时节还在望着归途、盼我回去

词语注释

文学赏析

崔道融的《寒食客中有怀》以寒食时节的江畔为背景，将羁旅之愁通过景物的层递与视角的转换，写得绵密而克制。

起句“江上闻莺禁火时”，诗人立于江边，耳畔是黄莺啼鸣。寒食禁火，冷食终日，本自带清冷萧瑟的氛围，而莺声作为春日乐音，在此语境下非但不能悦人，反而以乐景反衬出环境的寂寥，使哀情更显深沉。紧接“百花开尽柳依依”，花期已过，繁华落尽，唯余柳枝轻柔摇曳。“依依”二字既状柳态之柔美，亦暗喻离情之缠绵；花开尽是春光将逝的惋惜，柳依依则是行人难留的无奈。这两句看似写景，实则已将诗人对时光流逝、归期无望的淡淡惆怅，融入景物之中，为后文的情感爆发蓄势。

后两句由景入情，从“故园兄弟别来久”的点题，宕开一笔，构想远方亲人的情景：“应到清明犹望归”。寒食后即为清明，诗人推测故园兄弟们此刻正倚门相望，盼其归去。这种“对面落笔”的手法，不直说自己想家，而写家人盼自己归，使得情感表达更加深沉曲折，也体现了诗人对兄弟亲情的细腻体察。全诗从江上莺声起笔，至清明望归收束，时空由近及远，情感由淡转浓，在清冷的寒食氛围中，流淌出一种温润而持久的乡愁。