tí题lǐ李jiāng将jūn军chuán传

现代文翻译

臂长如猿的将军行动迅捷如飞，弯弓百步之外敌寇无处遁形。

汉文帝自然赏识并赐予他封侯的机遇，何必哀叹生不逢时呢？

词语注释

文学赏析

此诗借咏汉将李广，抒发了对人才遭遇的深沉感慨。首句“猿臂将军去似飞”，开篇即勾勒出李广的形象——臂长善射，行动迅捷如飞。一个“飞”字，既写其骑射之矫健，也暗含其一生奔波、不得停歇的命运基调。次句“弯弓百步虏无遗”，进一步渲染其武艺高强，百步之外箭无虚发，敌寇无所遁形。这两句以极简的笔墨，立起了一个威震匈奴、勇猛无双的将军形象，为后文的转折蓄势。

然而，诗锋陡转。第三句“汉文自与封侯得”，指出李广封侯之事，实乃汉文帝这位明君识才、惜才的结果，是特定历史机缘的产物。这里的“自”字极有分量，暗示封侯并非李广个人能力的必然回报，而是遇与不遇的问题。最后一句“何必伤嗟不遇时”，看似宽慰，实则悲凉。李广一生坎坷，难封侯爵，后人多为之不平。但诗人反其意而用之，说何必嗟叹生不逢时呢？——因为连汉文帝那样的明君在位，李广也不过才得封侯，若遇昏君乱世，恐怕连这点点幸运也无从谈起。这是一种更深的无奈：个人的才能，在时代的洪流面前，终究是渺小的。

全诗前扬后抑，以议论作结，不落俗套。诗人并未停留在对李广悲剧命运的同情上，而是通过历史对比，揭示了人才遭遇的复杂性与偶然性，使得诗歌的意蕴更加深远。