jìng镜hú湖xuě雪jì霁yí贻fāng方gàn干

现代文翻译

天外清晨的雾气与残雪一同凝望，

月光下归舟带着冰凌前行。

相逢时你半醉吟诗之苦，

大概正与寒猿缭绕树间的啼声相当。

词语注释

文学赏析

崔道融以清峭诗名世，此诗却从「苦吟」二字落笔，将方干雪后归来之景与诗思之艰辛对举。方干屡举不第，隐居镜湖，诗人写其归途，不写山水之胜，而写行路之艰与吟诗之苦，立意已见深致。

「天外晓岚和雪望，月中归棹带冰行」，晓岚与雪色相映，月华与冰光共行。「和」字写出目光穿越晓雾与残雪，视线与天色、雪色融为一体；「带」字则写出舟行冰上、破冰而进的艰辛，凸显环境严酷。两句对仗工稳，意象清冷，无雕琢之气。

「相逢半醉吟诗苦，应抵寒猿袅树声」是全诗诗眼。方干半醉相逢，吟诗之苦，竟与寒猿袅树之声相比。寒猿之声凄婉缭绕，正是苦吟之态的听觉化呈现。「应抵」二字，既是对友人诗境的揣度，也暗含诗人自身的共鸣：苦吟者非独方干一人，崔道融自己亦是苦吟派。

全诗以雪景起，以猿声收，「苦吟」二字将隐逸诗人的精神世界写得淋漓尽致。

天外晓岚与雪色相映，月中归舟带冰而行。

相逢半醉吟诗之苦，应抵寒猿袅树之声。