qiū秋jì霁

现代文翻译

秋雨初停，长空如洗般澄澈清朗，远处的山峦刚刚显露，轮廓模糊尚不知其名。

夜晚降临，江面上挂着一弯如钩的新月，偶尔有受惊的鱼儿跃出，拍打浪花发出声响。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《秋霁》，是一幅由静入动、由视觉转听觉的秋夜江景图。诗题点明时令与天气——秋雨初歇，天空澄澈。起句“雨霁长空荡涤清”，一个“荡涤”用得极有分量，仿佛那场雨不是落下，而是将整片长空洗刷了一遍，连空气都变得清冽可感。紧接着“远山初出未知名”，雨雾散去，远山刚刚露出轮廓，却因距离遥远而模糊不清，连名字都叫不出来。这一句写出了雨后初晴时特有的朦胧美感，山是新的，天是新的，连视线也是新的。

后两句笔锋一转，从白昼的远景拉到夜晚的近景，从视觉切换到听觉。“夜来江上如钩月”，一弯新月如钩，斜挂江天，清冷而孤寂。然而诗人并未止步于静态的月影，而是用“时有惊鱼掷浪声”收束全篇。这一“掷”字是全诗的点睛之笔——鱼儿受惊跃出水面，拍打浪花的声响，在寂静的秋夜里显得格外清晰。以声衬静，以动破静，原本宁静的江面因这一声浪响而有了生机，也让读者仿佛身临其境，听到了那清脆的溅水声。

此诗妙在层次分明：由雨霁到月出，由远山到江鱼，由静景到动声，步步推进，自然流畅。尤其是结句，不写人之所见所感，而写鱼之惊跃、浪之有声，含蓄隽永，余味悠长。在晚唐诗人中，崔道融此作不失为写景小诗的佳作。