yáng杨liǔ柳zhī枝cí词

现代文翻译

雾气揉捻烟霏搓成一根长长的春柳，年年都像刚染过一样鲜嫩翠绿。

应该把它唤作牵惹情思的风流线，系住那奔波于东西南北的漂泊之人。

词语注释

文学赏析

崔道融的这首《杨柳枝词》，起笔便不凡。前两句“雾撚烟搓一索春，年年长似染来新”，写柳之形态与色泽。诗人不直接写柳枝如何柔长，而是用“撚”与“搓”两个动词，将柳枝拟人化——仿佛这满眼的春色，是有人隔着雾霭烟霏，亲手搓捻而成的一根长索。这个比喻极新，把无形的“春”具象为一根可握的柳索，既写出了柳条的柔韧连绵，又写出了春意的浓郁可触。而“年年长似染来新”一句，则进一步点出柳色经冬不凋、岁岁常青的特质，“染”字用得精警，暗示这绿意并非天然生成，而是经过精心点染，更显其鲜活欲滴。

后两句“应须唤作风流线，系得东西南北人”，笔锋一转，由写形入写情。诗人提议：这柳索何不就叫它“风流线”呢？因为它能系住漂泊天涯的游子。这一结句是全诗的诗眼，也是最为动人之处。古人有折柳送别的习俗，柳谐音“留”，本就承载着离情别意。崔道融此处将柳条比作“线”，把抽象的羁旅愁思具象为可以被这根“线”系住的“东西南北人”，构思巧妙，情感深沉。它不再局限于伤春悲秋，而是上升到了对人生漂泊无定的深切体认。一根柳丝，系住的是千丝万缕的离愁，也是众生漂泊的命运。全诗语言清丽，想象奇特，由物及人，由景入情，体现了晚唐咏物诗细腻婉转的风格。