fèng奉chóu酬zhōng中shū书xiàng相gong公zhì至rì日yuán圜qiū丘xíng行shì事hé合yú于zhōng中shū书sù宿zhí直yí移zhǐ止yú于jí集xián贤yuàn院xù叙qíng情jiàn见jì寄zhī之shén什

现代文翻译

典籍陈列于书府，恩宠荣显避开宰相之位。

郊丘祭祀仰赖有司，斋戒时持守清静无为。

夜雾笼罩着玉树，祭后余香覆盖着玉阶。

入直经馆正值二更，行礼之际恰逢清明之时。

功勋与山河同列，美名同竹帛史册同垂。

年年辅佐尧舜之君，共同致天下于和乐升平。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，是一首酬和之作。中书相公李吉甫于冬至日完成圜丘祭天仪式后，宿直中书省，作诗寄给在集贤院的崔备，崔备遂作此诗奉酬。

首联“典籍开书府，恩荣避鼎司”点明身份与处境。李吉甫身为宰相，却于祭天后移步集贤院——这是皇帝对宰相的殊宠。书府、鼎司对举，既写其文臣身份，又点出其相位尊荣，起笔便见气象。

颔联“郊丘资有事，斋戒守无为”追忆祭天之礼。冬至祭天，乃国家大典，宰相“斋戒守无为”，既是礼制要求，也暗含道家清静之意。此联叙事中见庄重。

颈联“宿雾蒙琼树，余香覆玉墀”是全诗最精彩之处。宿雾未散，轻笼琼树；祭后余香，弥漫玉阶。诗人不写祭天之盛大，而写祭后之静谧——雾蒙树、香覆墀，画面清幽空灵，余韵悠长。这一联以景结情，将祭祀后的肃穆氛围写得可感可触，是全诗最具诗意的两句。

尾联“勋共山河列，名同竹帛垂”转而颂扬李吉甫之功业。山河为誓，竹帛载名，这是对宰相功绩的最高礼赞。结句“年年佐尧舜，相与致雍熙”以尧舜喻宪宗，寄望太平，虽属应酬之语，却也诚恳。

此诗整体风格典重雅正，符合酬和奉和的体制要求。颈联写景一联，清幽隽永，稍脱应酬之窠臼，堪称全诗最佳。