shǐ使yuàn院yì忆shān山zhōng中dào道lǚ侣jiān兼huái怀lǐ李yuē约

现代文翻译

你离开名山去隐居松竹之间，我思念着你那茅草盖成的旧居

老虎在水面上留下足迹，天女在月光中传递书信

昔日秘书省的芸香气息仍在，空箱中却只残留着药香

粗布衣衫宽大得容易揽起，白发稀疏得难以梳理

病柳令人伤感于它的摧折，残花令人惋惜于被扫除

回忆巢穴如同疲倦的鸟儿，躲避罗网好似跳跃的鱼

在阮籍巷中惭愧自己交游断绝，在商山岩穴中愧对踪迹疏淡

与你本非官场同伴，何日才能一起砍柴钓鱼

词语注释

文学赏析

这首诗作于崔备任职于使院（节度使幕府）期间，是一首典型的“官身难自由”与“山林之思”交织的怀人诗。题目中的“道侣”指修道的朋友，“李约”则是诗人旧交。全诗的情感脉络从回忆山林清趣，转入当下官场的疲惫，最后归结于对归隐的渴望。

首联“松竹去名岳，衡茅思旧居”以松竹起兴，点出友人远离尘嚣、隐居名山的背景，而“衡茅”二字则勾勒出简陋却安宁的居住环境，与诗人所在的“使院”形成鲜明对照。颔联“山君水上印，天女月中书”想象奇特——山君（虎）在水面留下足迹，天女在月光中传递书信，这两句营造出一种空灵、超脱尘世的氛围，暗示道侣生活的清幽与高雅。

颈联“旧秩芸香在，空奁药气馀”转写自身。诗人曾任秘书省官员，那里藏书丰富，芸香防蠹，如今官职已去，只剩空箱中残留的药香。这里的“芸香”与“药气”不仅是实写，更象征着往昔仕途的繁华与今日处境的落寞。

“褐衣宽易揽，白发少难梳”是极具感染力的一联。衣衫宽大得容易揽起，说明身形消瘦；白发稀疏得难以梳理，暗示年老力衰。这一联以身体感受写心理状态，将宦游的劳顿与岁月的无情刻画得入木三分。

“病柳伤摧折，残花惜扫除”以物喻人，病柳残花正是诗人身心状态的写照。接下来的“忆巢同倦鸟，避网甚跳鱼”更是：倦鸟思归巢，跳鱼避罗网，诗人自比倦鸟与跳鱼，生动地传达出对官场羁绊的厌倦和对自由的渴望。

尾联“阮巷惭交绝，商嵓愧迹疏”用阮籍（青白眼）和商山四皓的典故，表达自己既无阮籍的狂放，又未能如四皓般高隐的尴尬处境。最后“与君非宦侣，何日共樵渔”直抒胸臆：你我本非官场同路人，何时才能一起砍柴钓鱼、归隐山林？这一问，既是问李约，也是问自己，余韵悠长。

全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而不矫饰。尤其是颈联与颔联的对比，以及尾联的直问，使整首诗既有古典诗词的含蓄之美，又有直抵人心的力量。