hé和máo茅shān山gāo高shí拾yí遗yì忆shān山zhōng中zá杂tí题wǔ五shǒu首 xiǎo小lóu楼

现代文翻译

松杉在风外摇曳，远处群山青翠连绵。

弯曲的几案上焚着香，正对着石制屏风。

只能空自回忆去年春雨初歇之后，

燕子的泥点时常弄脏案上的《太玄经》。

词语注释

文学赏析

储嗣宗《和茅山高拾遗忆山中杂题五首·小楼》是一首五言绝句。首句"松杉风外乱山青"，以"乱山青"三字勾勒出茅山周围群峰叠翠、松杉掩映的自然景观。"风外"二字尤妙，既写出山风拂过松杉的动态，又暗示诗人置身山外、遥望山中的位置关系，空间层次顿生。

次句"曲几焚香对石屏"转入室内，"曲几"指弯曲的几案，"石屏"即石制屏风，二者皆是山中清寂之物。焚香对屏，这一画面将隐士的日常生活诗化——没有丝竹之乱耳，只有香烟袅袅与石屏相对，静穆中透着高洁。

后两句笔锋一转，由眼前之景切入回忆："空忆去年春雨后，燕泥时污太玄经。""空忆"二字道出追忆的无奈——去年此时，春雨初歇，燕子衔泥筑巢，偶尔将泥点污了案上的《太玄经》。这一细节极有生活气息：燕泥污书，非但不恼，反成雅趣，正见隐者与自然相亲、不拘俗礼的洒脱。而"时污"二字，更暗示此类事非偶然，而是春雨后燕归的常态，足见山中岁月之久、心境之闲。

全诗最精彩处，在于以"燕泥污经"这一微小细节收束全篇。经书本为庄重之物，燕泥本为肮脏之迹，二者相撞，却生出一种奇异的和谐——这正是隐逸生活的写照：不避尘俗，而能超然于尘俗之外。清人沈德潜评此类诗"意在言外，使人自悟"，此诗正是如此。