cāng沧láng浪xiá峡

现代文翻译

沧浪峡紧靠着一条古老的道路，

道路上行人车马往来，石头都磨成了尘土。

这沧浪峡本自有其清幽之境，

可世上又有谁才是真正的无事高人呢？

词语注释

文学赏析

储嗣宗的这首《沧浪峡》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深沉的隐逸之思。首句"沧浪临古道"，开篇点出地点，沧浪峡紧邻着一条古老的道路。"沧浪"二字，既指水色青苍，更暗用《孟子》"沧浪之水清兮，可以濯我缨"的典故，为全诗奠定了清高脱俗的基调。次句"道上石成尘"，视线由峡转道，写古道行人往来频繁，车马践踏，石头都磨成了尘土。这一"尘"字，既是实写古道之喧嚣，也是虚写世俗之纷扰，与沧浪峡的清幽形成鲜明对比。

后两句"自有沧浪峡，谁为无事人"，笔锋一转，由景入情，发出深沉的感慨。沧浪峡自有其清幽之境，但世上又有几个真正"无事"的人呢？这里的"无事人"，并非指无所事事之人，而是指超脱世俗、心境澄明、不为名利所累的隐者。诗人以反问作结，表面上是问沧浪峡中是否有如此高人，实际上是在感叹世间真正能超然物外、得享清闲者寥寥无几。这种感叹，既是对隐逸生活的向往，也是对世俗羁绊的无奈。全诗语言质朴，在写景中融入哲理，在感叹中寄托情怀，读来。