sòng送dào道shì士

现代文翻译

乘凉风飞翔的高士，顺应大道自由沉浮。

黄鹤知晓归去之时，白云心中没有机巧。

丹药炉经过数月已空净，上天之路通向壶中深处。

自从今天分杯相送之后，我在何处寻觅你？

从你分杯离去之后，我的相思该往何处追寻？

词语注释

文学赏析

储嗣宗这首《送道士》，通篇没有落俗套的离愁别绪，而是以道家语境构建了一个轻盈、空灵的送别场景。最见诗人巧思的是第二联“黄鹤有归语，白云无忌心”。这里用了拟人手法，将“黄鹤”与“白云”赋予人格，黄鹤知道何时归去，白云则毫无机心。这两句表面写云鹤，实则写修道者的心境——“机心”一词出自《庄子》，指世俗的巧诈之心。诗人借此赞美道士心如白云般纯净，不染尘俗，这是全诗在立意上的高点，比单纯写仙境更具精神内核。前一句“泠然御风客”化用《庄子·逍遥游》中列子御风而行的典故，奠定了全诗清冷高远的基调。后两联中，“药炉经月净”暗示道士炼丹修道之功，“天路入壶深”则借用“壶中日月”的典故，暗示道教世界之深不可测。结尾“从此分杯后，相思何处寻”，虽然落脚点在“相思”，但因前文铺垫了御风、云鹤等超然意象，这份相思便不是粘腻的儿女情长，而是一种寻找精神同道者的怅惘——你飞走了，我上哪儿去找你？这种由“实”（分杯）入“虚”（何处寻）的处理，让整首诗的收束不落俗套，余味悠长。全诗无一语涉俗，确为送道士之佳作。