sù宿shān山guǎn馆

现代文翻译

寂寞地面对着衰败的野草，地面的凉意使露水凝结成华

蝉鸣声在月中的树上回荡，风吹落了客人面前的花朵

山中的客馆里没有同宿的伴侣，秋夜的琴声伴随着初离家乡的我

可怜自己漂泊在千万里之外，只能以笔砚寄托这漂泊的生涯

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将羁旅之愁化入清冷的秋夜图景之中，不着一字愁，而愁绪自现。

首联“寂寞对衰草，地凉凝露华”起笔便定下全诗基调。诗人独对衰草，寒意从地气中升起，凝结为露华。一个“凝”字，既写出了夜露凝结的物理过程，也暗示了诗人内心那种挥之不去、逐渐加深的孤寂感。寂寞本无形，诗人却让它与衰草相对，使抽象的情感有了具象的依托。

颔联“蝉鸣月中树，风落客前花”是全诗最精彩的一联。蝉鸣本噪，但在月夜的静谧中，这鸣叫反而以动衬静，更显出山馆的幽僻。风落客前花，写的是眼前实景，但“客前”二字点出了诗人的身份——他是寄人篱下的旅客，眼前的落花似乎也是为他而落，平添了几分身世飘零之感。这一联视听结合，动静相宜，画面感极强。

颈联“山馆无宿伴，秋琴初别家”转入直接抒情。山中客馆没有同伴，唯有秋夜的琴声相伴，而这琴声也是初离家乡时带来的慰藉。这里“初别家”三字，点明了诗人离乡未久，思乡之情正是此时最为浓烈。

尾联“自怜千万里，笔砚寄生涯”收束全篇，道出诗人飘泊天涯、以笔墨谋生的身世之感。“千万里”极言距离之远，“笔砚”代指文人身份，一个“寄”字，写出了人生的无根与无奈。全诗由景入情，层层递进，语言清丽，是唐代羁旅诗中的佳作。