rù入fú浮shí石shān山

现代文翻译

夕阳西斜时我出门而去，残花已谢春意已过

鸟鸣声穿透树叶传向远方，溪边新现的虎迹引人警觉

进入洞穴要走多少路程，耕田的人又是哪个朝代

我自愧并非刻意避世之人，不敢开口询问通往迷津的路

词语注释

文学赏析

储嗣宗此诗，写的是访山不遇、误入深山的微妙心境。起首两句“斜日出门去，残花已过春”，看似平铺直叙，实则定下了全诗清冷、迟暮的基调。斜阳西下，残花辞枝，春意阑珊——诗人出门时已近黄昏，而春天也已在脚下流逝。这种时间上的“迟”与空间上的“远”，为后文的迷惘埋下伏笔。

颔联“鸟声穿叶远，虎迹渡溪新”是全诗最精彩的一联。听觉上，鸟鸣穿过层层树叶，由近及远，显得幽深静谧；视觉上，溪边新现的虎迹，暗示此处人迹罕至、野性未驯。一远一新，一静一动，将山中幽邃之境写得历历在目。尤其“穿”字与“新”字，极具炼字之功：“穿”字写出声音穿透林密的质感，“新”字则点出诗人对未知环境的警觉。

颈联“入洞几时路，耕田何代人”，由景入情，由外而内。诗人深入山中，却不知此路通向何方；只见洞穴幽深，却不知昔日耕田者是何年代之人。这里化用了陶渊明《桃花源记》的意象——“不知有汉，无论魏晋”。但储嗣宗并非真遇桃源，而是因迷路而产生的一种历史错位感：山中岁月悠长，人世变迁莫测。

尾联“自惭非避俗，不敢问迷津”是诗眼所在。诗人自嘲：我并非刻意避世的高人，只是偶然误入此地，面对茫茫前路，竟不敢开口问津。这句诗道出了许多唐代士人的共同心态：既向往隐逸之趣，又无法真正割舍尘世；既羡慕桃源之静，又恐惧迷失其中。储嗣宗以“不敢”二字，将这种矛盾心理刻画得入木三分——不是不愿问，而是怕问了之后，更添迷惘。

全诗语言清丽，意境幽深，由景及情，由实入虚，展现了晚唐山水诗细腻婉约的风格特征。