sòng送rén人guī归gù故yuán园

现代文翻译

远行的节操令人悲伤地话别，更何况我的心早已久违故乡。

向来因忆家而流的泪水，今日却在送您归乡时涌出。

野外的路上正刮着风雪，您归来时依旧身着布衣。

乡里的耕种者，应当会嘲笑读书并无用处。

词语注释

文学赏析

储嗣宗的这首《送人归故园》，看似平铺直叙，实则情感层层递进，最动人处在于那种“己所不欲，却送君所愿”的复杂心境。

首联“远节惨言别，况予心久违”，起笔便定下凄清基调。“远节”指友人即将奔赴的远方节操或行程，“惨”字点出离别的沉重。而“况予心久违”一句尤为精妙——友人归乡是团圆，诗人自己却与家乡久别、漂泊在外。友人归去，反衬出诗人更深的羁旅之愁。这种以乐景写哀情、以他人之归反照己身之留的手法，让离愁别绪不再单薄。

颔联“从来忆家泪，今日送君归”，是全诗情感最浓烈之处。诗人向来思乡落泪，今日却亲眼送友人踏上归途。这“泪”不仅是为离别而流，更是被友人的归程触发了自己深藏的乡愁。眼看他人圆梦，自己却只能在风中目送，这种心理落差写得极为真切。

颈联“野路正风雪，还乡犹布衣”，转入对友人归途的想象。风雪交加的野路，暗示归途艰辛；而“犹布衣”三字，则透露出友人归乡时并未功成名就，依旧清贫。这里没有“衣锦还乡”的俗套，反而多了一份对友人命运的同情与敬意——即便布衣落魄，也要回归故园，这份执着令人动容。

尾联“里中耕稼者，应笑读书非”，笔锋一转，写友人归乡后的境遇。乡中耕作者或许会嘲笑他读书无成、一事无就。这既是友人可能的自嘲，也是诗人对科举失意、读书人命运的共同感慨。储嗣宗本人屡试不第，长期漂泊，此联中蕴含的无奈与酸楚，正是其自身经历的投射。全诗由送别起，以自嘲终，情感沉郁顿挫，读来令人唏嘘。