hé和gù顾fēi非xióng熊xiān先shēng生tí题máo茅shān山chǔ处shì士xián闲jū居

现代文翻译

归隐茅山断绝了尘世的喧嚣，匣中的宝剑却未能报效恩知

浊酒相伴自怜终日沉醉，偶尔能与山野之人谈及古朴的风尚

鸟鸣碧树间闲适地临水而坐，落花铺满青山时静静地掩上柴门

只有台阶前的芳草颜色，年年让人惆怅地思念远方的友人

词语注释

文学赏析

储嗣宗此诗题赠顾非熊，写的是茅山处士的闲居生活，但字里行间藏着的，是一位不遇文人的自况。诗题中的'和'字说明这是唱和之作，顾非熊原诗已佚，我们只能从储嗣宗的回应中窥见两人的精神共鸣。

首联'归耕地肺绝尘喧，匣里青萍未报恩'起笔便有两层意味。'地肺'是茅山的别称，道教以茅山为第三洞天，称'地肺仙乡'。诗人说友人归隐于此，断绝了尘世的喧嚣，这本是令人艳羡的隐居生活。然而下句笔锋一转——'匣里青萍未报恩'。青萍是古代名剑，这里比喻才华。剑在匣中，未能出鞘报国，这是对友人怀才不遇的怜惜，也是诗人自己的心声。一'归'一'未'，隐与仕的张力在首联便已拉开。

颔联'浊酒自怜终日醉，古风时得野人言'写隐居的日常。终日醉酒，看似洒脱，实则'自怜'二字泄露了心事——这醉不是欢饮，而是借酒浇愁。好在还有'古风'可寻，与山野之人交谈，还能感受到一些淳朴的古代遗风。这一联的妙处在于'自怜'与'时得'的对照：一个是孤独的自守，一个是偶得的慰藉，隐居生活并不全是诗意，也有清冷的一面。

颈联'鸟啼碧树闲临水，花满青山静掩门'是全诗最精彩的写景之句。鸟鸣、碧水、青山、落花，意象清新明丽，但'闲'与'静'二字点出了景背后的心境。临水而坐，是因无事可做；掩门不出，是因不愿应酬。景语皆情语，这联看似闲适，实则写尽了隐居者的孤独。王国维在《人间词话》中说'一切景语皆情语也'，此联便是明证。

尾联'唯有阶前芳草色，年年惆怅忆王孙'化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'。芳草年年绿，而友人何时归？这一'忆'字，既是对友人的思念，也是对自身命运的感慨。结句以景收情，余韵悠长，将全诗的惆怅之情推向高潮。