guò过wàng王yòu右chéng丞shū书táng堂èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

清澈的潭水曾卧着蛟龙般的才子，他的诗句被世人奉为宗师典范。

他独步诗坛的声名依旧存在，而千岩万壑的水石却已空空寂寂。

野禽在灌木丛中哀鸣，仿佛在悲悼，落日余晖洒向清风，似在凭吊。

后学的学子们来此攀仰遗址，只能在秋山之中听到草虫的鸣叫。

词语注释

文学赏析

这首诗是储嗣宗过访王维书堂后所作的凭吊之作。王维字摩诘，官至尚书右丞，世称王右丞，其诗画成就在唐代乃至整个中国文学史上都占据着极高地位。此诗并非泛泛的怀古，而是紧扣“书堂”这一具体空间，通过今昔对比，营造出一种空灵而寂寥的氛围。

首联“澄潭昔卧龙，章句世为宗”起笔不凡。以“澄潭卧龙”比喻王维，既暗合王维山水诗的清幽意境，又点出其隐逸高士的身份。“卧龙”一词，既有隐于江湖之意，又含才华未展或已展而归于平淡的深意。次句直陈其文学地位——“世为宗”，即被世人尊为宗师。这一联从比喻到直评，奠定了全诗崇敬与追思的基调。

颔联“独步声名在，千岩水石空”是全诗最精彩之处，也是典型的“以景结情”。“独步”二字，写出了王维在诗坛的超然地位，无人能及；然而紧接着的“千岩水石空”却笔锋一转，从名声的“有”转向物境的“空”。这“空”字，既是王维诗画艺术的核心审美特征（“诗中有画，画中有诗”的禅意境界），也是书堂人去楼空、唯余山水的真实写照。声名长存与物境空寂形成强烈张力，令人顿生“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之感。

颈联“野禽悲灌木，落日吊清风”转入对眼前实景的细腻描绘，且赋予景物以人的情感。“悲”与“吊”二字，是拟人化的移情手法。野禽在灌木丛中哀鸣，仿佛在为逝去的诗人悲伤；落日余晖洒向清风，宛如在凭吊高洁的品格。这里的“清风”，既指自然之风，也象征王维高洁的人格。这两句诗意境凄清，将凭吊之情融入萧瑟秋景之中，含蓄而深沉。

尾联“后学攀遗址，秋山闻草虫”收束全篇。后辈学子来此瞻仰遗迹，却只能在秋山之中听到草虫的鸣叫声。以“草虫”之声反衬书堂的寂静与历史的沧桑，余韵悠长。全诗语言清丽，意境空灵，既表达了对王维的崇敬与追思，也透露出一种物是人非、唯余清空的淡淡哀愁，体现了晚唐诗人对盛唐气象的遥望与凭吊。