guò过wàng王yòu右chéng丞shū书táng堂èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

万树交柯，光影斑驳参差，石床静卧，藤萝半垂。

萤火散落在草丛中，鸟的足迹还印在池畔。

风雅传统流传至今，云山的胜境只能想象当年的情景。

感慨之深可比苏武持节，王维的五言诗影响千载。

词语注释

文学赏析

这首诗是储嗣宗过访王维书堂后所作的怀古诗，二首之二。全诗以景起、以情结，中间两联一实一虚，层次分明。

首联“万树影参差，石床藤半垂”，写书堂外景。万树交柯，光影斑驳，石床静卧，藤萝半垂——一个“半”字极妙，既写出藤萝的自然生长状态，又暗示此处人迹罕至、幽寂清冷。这不是刻意营造的荒凉，而是岁月沉淀后的静谧，恰合王维诗境中“空山不见人”的禅意。

颔联“萤光虽散草，鸟迹尚临池”，由远及近，由静转动。萤火散落草丛，鸟迹印于池畔，细节微小却生动。萤光本应夏夜可见，此处或暗示时节，或虚写其光影迷离之感；鸟迹临池，则点出书堂虽寂，却仍有生灵往来，未完全荒芜。这一联对仗工稳，“虽”“尚”二字转折自然，写出物是人非、斯人已逝而痕迹犹存的怅惘。

颈联“风雅传今日，云山想昔时”，由实入虚，由景入情。王维的诗风承《诗经》风雅传统，至今犹传；而当年的云山胜境，只能凭想象追慕。这一联是全诗情感的核心——“想”字道出诗人对王维的追思，也暗含对盛唐气象的缅怀。储嗣宗身处晚唐，面对王维留下的文化遗迹，难免有今昔之感。

尾联“感深苏属国，千载五言诗”，以苏武比王维，赞其诗品如苏武持节，千载不磨。王维以五言诗著称，此联收束有力，将全诗从怀古提升至对诗人精神品格的礼赞。全诗语言清简，意境幽远，深得王维诗风之三昧，堪称晚唐怀古诗中的佳作。