gū孤yàn鴈

现代文翻译

黄昏时分孤雁飞得急切，萧萧风声里天地一片秋意。

关山河川正值黄叶飘零，青楼那边的音信已经断绝。

湘渚的烟波浩渺遥远，骊山的风雨令人发愁。

此刻身在万里征程，只有魂梦绕道回到沧洲。

词语注释

文学赏析

储嗣宗的《孤雁》以一只失群的秋雁为线索，铺陈出游子羁旅的苍茫与对故园的深切眷恋。

起句“孤雁暮飞急，萧萧天地秋”，将视线聚焦于暮色中仓皇疾飞的孤影。“急”字不仅刻画了雁群南飞的匆忙姿态，更折射出诗人内心无依的焦灼；“萧萧”风声与辽阔天地形成巨大反差，衬托出个体的渺小与孤独，为全诗定下苍凉基调。

颔联“关河正黄叶，消息断青楼”由景入情，空间骤然拉开。关河两岸黄叶飘零，萧瑟秋意弥漫，而身处华丽楼阁中的所思之人却断绝了远方音讯。“黄叶”与“青楼”色彩相对，一衰飒一华美，却共同笼罩在隔绝的无奈之中，物理距离的阻隔转化为心理上的无助。

颈联“湘渚烟波远，骊山风雨愁”进一步拓展意境，湘水烟波浩渺，骊山风雨凄迷，一南一北，一远一近，勾勒出诗人精神世界的羁旅轨迹。这两句对仗工整，意象宏大，既展现了空间的广阔无垠，也映射出心境的迷茫与忧愁，将漂泊之感推向深处。

尾联“此时万里道，魂梦遶沧洲”收束全篇，万里征程遥不可及，唯有魂梦能绕道沧洲——这既是隐逸之所，亦象征心灵归宿。现实中孤雁无法停歇，而诗人渴望栖息，这种矛盾与挣扎，正是全诗最动人之处。全诗借孤雁飞翔轨迹，将游子漂泊的孤独与思乡之情娓娓道来，语言凝练，情感真挚。