sòng送yǒu友rén人yóu游wú吴

现代文翻译

吴地的山峦青翠，楚地的吟唱悠扬，满眼的草色触动了异乡的愁心

在水边斟上一杯酒送别，在花树下弹奏几曲琴音寄情

登上高楼遥望，故乡故国已遥远；探訪九疑山洞，山势深邃难测

更想到秋天来临时，怎能忍受那深夜里的捣衣声

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它没有落入“劝君更尽一杯酒”的俗套，而是用一种近乎电影蒙太奇的手法，将友人的行程与诗人的离愁交织在一起。

首联“吴山青楚吟，草色异乡心”起笔便不凡。“吴山”点明友人要去的地方，“楚吟”则暗示诗人自己所在的区域或友人途经之地。一个“青”字，既是山色，也暗含春意盎然却反衬离愁的意味；“异乡心”三字直抒胸臆，但并非直接说“我送你很伤心”，而是说这满眼的草色让两人都生出了羁旅之愁——这种写法比直说“我很舍不得你”要含蓄深沉得多。

颔联“一酌水边酒，数声花下琴”是全诗画面感最强的一联。临水置酒，花下抚琴，这是何等的雅致与洒脱。然而，越是写得风雅，越显出离别时的无奈与强作镇定。这一联对仗工整，“一酌”对“数声”，“水边”对“花下”，视听结合，营造出一种清幽而略带寂寥的氛围。这里的“琴”并非为了娱乐，而是为了寄托情怀，琴声数声，似在诉说未尽之言。

颈联“登楼旧国远，探穴九疑深”转入对友人旅途的想象。“登楼”是古典诗词中常见的望乡动作，友人登高望远，看到的却是遥远的旧国（指友人故乡或中原地区），空间上的距离感被拉大。“探穴”之“探”字极具张力，既写出九疑山峦重叠、路径幽邃的地理特征，也暗示友人此行并非游山玩水，而是深入未知、跋涉艰难，一个动词便透出旅途的险远与沉重。“九疑”即九嶷山，相传舜葬于此，山有九峰，形似疑阵，此处借指友人将去的遥远之地，以山势之深邃烘托行程之渺茫。这一联由实入虚，由眼前的送别场景拓展到对友人未来行程的设想，空间跨度骤然拉开。

尾联“更想逢秋节，那堪闻夜砧”以景结情，余韵悠长。诗人设想友人将在秋天抵达，而秋夜里的捣衣声（夜砧）最是撩动愁绪。古人秋夜捣衣，往往是为了寄给远方的亲人，砧声一起，离人更添愁思。“那堪”二字，以反问语气强化了情感的强度，意为“怎能忍受”，将诗人对友人即将承受的心理重压推至顶点。诗人不说自己如何思念友人，而说友人将听到夜砧之声，从而引发更深的愁绪。这种从对面写来的手法，使得情感更加曲折动人。整首诗，既有眼前的送别之景，又有对未来的想象之景，层次丰富，情感深沉，堪称唐代送别诗中的佳作。