zèng赠bié别

现代文翻译

兰泽中满目秋色令人伤感，临风而立，远别的日期就在眼前。

东城边的芳草虽然已绿，南浦的柳枝却已凋零无枝。

正直之道岂是容易曲全，真心待人谁会不心生猜疑？

托你问候那辛苦的旅途，泪水已湿透了江边的蓠草。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种欲说还休、欲止又行的矛盾张力。首联“兰泽伤秋色，临风远别期”起笔便定下基调，“伤”字是全诗的情感眼目。秋日兰泽，本是清幽之境，却因“远别期”的到来而染上悲凉。诗人不直言离别之苦，而说景色“伤”人，这是移情于景的高妙手法——不是景在伤，而是人心在伤，借景语道出，显得含蓄深沉。

颔联“东城草虽绿，南浦柳无枝”是历来为人称道的佳句。这里运用了精妙的对比与反衬。东城之草已绿，象征着生机与希望；而南浦之柳无枝，则暗示着凋零与离别。古人有折柳送别的习俗，“柳”谐音“留”，柳无枝，意味着无可挽留，也意味着离别已成定局。这一联对仗工整，意象鲜明，以乐景写哀情，倍增其哀。草绿柳无，看似写景，实则写尽了离人的无奈与苍凉。

颈联“直道岂易枉，暗投谁不疑”转入议论，借古喻今。“直道”指正直之道，“暗投”典出《史记·鲁仲连邹阳列传》，喻指怀才不遇或真心被人猜忌。诗人感慨正直之道难以曲全，真心待人却易遭猜疑。这既是自伤身世，也是对友人遭遇的同情。这两句诗风转为沉郁顿挫，与前两联的婉约形成张力，显示出储嗣宗诗歌中少见的刚健之气。

尾联“因君问行役，有泪湿江蓠”收束全篇，情感爆发。友人将去，诗人托其带问行役之苦，然而话未说完，泪水已湿透了江边的蓠草。江蓠，香草名，此处既实指水边植物，也暗喻高洁的品格。以泪湿香草作结，意象凄美，余韵悠长。全诗由景入情，由情入理，再由理回归情感，结构严谨，情感层层递进，是唐代送别诗中的佳作。