sòng宋zhōu州yuè月yè夜gǎn感huái怀

现代文翻译

雁池边的衰草上夜露沾湿了衣裳，河水向东流去，世间万事都显得渺小微弱。

青陵台上只有寂寞的冷月高悬，秋风吹满树梢，喜鹊向南飞去。

词语注释

文学赏析

储嗣宗这首诗虽仅四句，却将晚唐那种特有的衰飒之气写得入木三分。起句"雁池衰草露沾衣"，诗人立于寒夜，目光所及是雁池畔枯黄的衰草，夜露已湿透衣衫。一个"衰"字，既写草之枯黄，亦暗示昔日繁华不再；"露沾衣"三字，则以体感之寒凉，烘托出心境之孤寂。紧接着"河水东流万事微"，以河水东去不复回，喻指时光流逝、世事渺茫。东流之水与衰草之景相映，构成了一幅萧瑟的秋夜图景，而"万事微"三字，更是将个人的渺小与历史的无情直接点破。

后两句笔锋一转，由景入情，由实入虚。"寂寞青陵台上月"，青陵台是古台名，传说战国时宋康王之舍人韩凭娶妻何氏，康王夺之，凭自杀，妻亦投台而死，化为蝴蝶。此处诗人借青陵台之典故，以"寂寞"修饰"月"，赋予明月以人格化的情感——月本无情，因人之寂寞而显寂寞。这轮冷月，见证了千年的悲欢离合，如今依旧高悬，却只剩一片清冷。

结句"秋风满树鹊南飞"，以景结情，余韵悠长。秋风萧瑟，栖鹊南飞，画面动感十足，却更衬出环境的静谧与诗人的孤独。鹊犹知南飞避寒，人何以堪？此句看似写景，实则蕴含了诗人漂泊无依、渴望归宿而不得的深层悲凉。全诗没有直接抒发愁苦，但衰草、寒露、东流、冷月、秋风、南飞之鹊，种种意象叠加，营造出一种凄清寥廓的氛围，将晚唐士人面对国势衰微时的无力感与苍凉感，刻画得淋漓尽致。此诗之妙，在于以冷景写热心，以静景写动情，读来令人唏嘘不已，仿佛能感受到诗人伫立寒夜、独立苍茫的孤独身影。