wú吴gōng宫

现代文翻译

荒废的台基上荆棘丛生，当年的忠言谏诤如今又能怎样呢

细草蔓延遮蔽了迷宫般的宫巷，闲花盛开仿佛在误导昔日的绮罗佳人

前溪的水徒然依旧碧绿，却再也听不到那《子夜歌》的歌声了

独自怅望暮色中的清江，只见悠悠江水向东流去

词语注释

文学赏析

储嗣宗的这首《吴宫》是一首典型的咏史怀古诗，借吴国旧宫之荒凉，抒发兴亡之感。全诗不着一字议论，而兴亡之悲自见于字里行间。

首联“荒台荆棘多，忠谏竟如何”起笔便是一派荒芜景象。吴宫早已倾颓，荆棘丛生，曾经谏臣的忠言如今又有何用？这里以“荒台”与“忠谏”对举，暗示吴王夫差当年不听伍子胥之谏，终致亡国的历史悲剧。荆棘满台，正是忠言被弃、国破家亡的具象化写照。

颔联“细草迷宫巷，闲花误绮罗”转而写眼前之景。细草蔓延，遮蔽了昔日的宫巷；闲花盛开，仿佛在误导着曾经的绮罗佳人。这一联对仗工整，“迷”与“误”二字用得极妙——草本无情，却“迷”了宫巷；花本无心，却“误”了绮罗。拟人之中带着淡淡的讽刺：当年吴宫中的繁华与奢靡，如今只剩野花闲草相伴，令人唏嘘。

颈联“前溪徒自绿，子夜不闻歌”进一步渲染物是人非之感。前溪之水依旧碧绿，却再也听不到当年的《子夜歌》了。“徒自绿”三字，写出自然永恒而人事已非的无奈。溪水年年绿，歌声不再闻，这种对比强化了历史的苍凉感。

尾联“怅望清江暮，悠悠东去波”收束全诗，以景结情。诗人独自怅望，只见暮色中的清江悠悠东去，仿佛承载着无尽的兴亡之叹。江水无情东流，不问人间成败，而诗人伫立江边，心事茫茫，与这悠悠江水融为一体，余韵悠长。

全诗语言清丽，通过荒台、荆棘、细草、闲花、前溪、清江等意象，层层渲染出吴宫昔盛今衰的对比，表达了诗人对历史兴亡的深沉感慨。