chūn春yóu游wàng望xiān仙gǔ谷

现代文翻译

清幽之地没有车马的尘土，深洞之中百花盛开迎来春天

鸡犬仿佛沾了仙药的气息，耕田种桑的人像是躲避秦朝的乱世

登山沿着采樵的小路，临水看着浣纱的人

如果内心能够没有烦忧，就搬来这里做邻居吧

词语注释

文学赏析

储嗣宗这首诗，写的是望仙谷的春游，但读到最后，你会发现他真正想写的不是风景，而是一种“可以移家的生活”。

首联“清无车马尘，深洞百花春”，起笔便把尘世隔绝。一个“清”字定调，车马绝迹，只有百花在深洞中盛开。这里没有具体的景点描写，只有一种氛围——幽深、静谧、远离喧嚣。这种写法很聪明，先给读者一个心理预期：你要看的不是名胜，而是一个与世隔绝的桃源。

颔联“鸡犬疑沾药，耕桑似避秦”是全诗最精彩的一联。诗人用两个典故，把这里的隐逸气质写活了。“鸡犬疑沾药”化用神仙传说，鸡犬都仿佛沾了仙气，暗示此地有仙缘；“耕桑似避秦”则直接点出桃花源式的隐逸——这里的百姓像当年避秦时乱的先民一样，耕桑自给，不问世事。两个典故一仙一俗，一虚一实，既写出了望仙谷的神秘色彩，又点出了它作为“桃源”的本质。这一联对仗工整，意蕴深厚，堪称全诗之眼。

颈联“登山采樵路，临水浣纱人”转入具体的人物活动。登山采樵，临水浣纱，都是最普通的田园生活场景，但在诗人笔下，这些日常动作显得格外清新自然。樵夫和浣纱人不是被观察的“风景”，而是这片土地上真实生活的人。他们的存在，让前面的仙气落地，让桃源变得可触可感。

尾联“若得心无事，移家便卜邻”是点睛之笔。诗人没有停留在写景，而是直接表达了自己的意愿：如果内心能够无事，我愿意搬来这里做邻居。这既是对望仙谷的赞美，也是对自己心境的一种剖白。所谓“心无事”，才是隐逸的根本——不在于住在哪里，而在于内心是否真正宁静。这一联把全诗从写景提升到了人生哲学的层面，余味悠长。