sù宿fàn范shuǐ水

现代文翻译

旅途中的行人已厌倦了宦游奔波，只能在秋草萋萋的湖边寄宿下来

露水打湿了开满芙蓉的渡口，明月照耀着停泊的渔网船

清冷的织布声从深竹丛中传来，远处的波浪轻轻拍打着门前

何处最让人思念故乡呢，原来是听到了采莲女的歌声

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它用一种近乎禅意的静，去承载一种深沉的倦。

首句“行人倦游宦”直接点题，但这个“倦”字不是狂风暴雨式的厌倦，而是像秋草一样，慢慢枯黄、慢慢沉淀下来的疲惫。储嗣宗是晚唐诗人，那个时代的文人，对仕途的疲惫感是普遍的，但这种疲惫在这里被处理得极其轻淡——“秋草宿湖边”，把自己比作一株秋草，随意寄宿在湖边。这个比喻极妙：秋草本是无心之物，随遇而安，诗人用来自比，既是写倦极思归，也是写此刻心境的放空。

颔联“露湿芙蓉渡，月明渔网船”是全诗最美的一联。露水打湿了芙蓉渡口，月光照在渔船上。这里没有写人，但处处是人迹——渡口有人经过，渔船有人停泊。更重要的是，“湿”与“明”两个字，一触觉一视觉，把秋夜的清冷与澄澈写得入骨。芙蓉（荷花）在秋露中低垂，渔网船在月光下沉静，这是一种近乎静止的美，让人不忍打破。

颈联“寒机深竹里，远浪到门前”由景入声。深竹里传来织布机的声音，远处的波浪轻轻拍打着门前。织机声是人间烟火，远浪声是自然天籁，两者交织，构成了一种独特的听觉空间。这里的“寒”字再次出现，不仅指机杼之声的清冷，也指诗人内心的孤寂。

尾联“何处思乡甚，歌声闻采莲”陡然转折。正当诗人沉浸在这静谧的秋夜中时，忽然听到采莲女的歌声。采莲是江南最具代表性的民俗活动，歌声往往伴随着思念与柔情。诗人问“何处思乡甚”，其实答案就在这一歌声里——不是因为自己思乡，而是因为听到别人的歌声，触动了心底最柔软的乡愁。这种写法，比直接说“我想家了”要高明得多。

整首诗没有用一个“愁”字，却处处是愁；没有用一个“泪”字，却句句动人。储嗣宗以清丽见长，这首诗正是其风格的典型代表：语言干净，情感含蓄而浓烈。