sòng送gù顾táo陶xiào校shū书guī归qián钱táng塘

现代文翻译

清苦的月光偏偏理解我，你骑着瘦马南归显得格外迟缓

行囊空空只因囊中羞涩换酒喝，头发斑白全为吟诗所累

水色苍茫的西陵渡口，松声萧瑟的伍相祠前

圣明的朝廷正需要直谏之臣，现在还不是辞官归隐的时候

词语注释

文学赏析

《送顾陶校书归钱塘》是储嗣宗以清冷笔调写高士风度、以庄重启勉收束全篇的送别诗。

开篇"清苦月偏知，南归瘦马迟"便定下全诗清寒的基调。"清苦"既写月华之清冷，更写顾陶生活之清贫。一个"偏"字，赋予月亮以人性，仿佛唯有这清苦之月才真正懂得顾陶的孤高。"瘦马迟"勾勒出南归时的萧瑟——马瘦行迟，既是实写旅途艰辛，也是虚写其清贫自守、不随流俗的姿态。

"橐轻缘换酒，发白为吟诗"进一步刻画顾陶的诗人形象。行囊空空，只因囊中羞涩，只能换酒消愁；头发斑白，全为吟诗所累。这两句看似写贫困，实则写其安贫乐道、以诗为命的精神追求。"缘"与"为"二字，将清贫与诗心紧密相连，贫困非但不减其志，反而成为其诗魂的注脚。

笔锋一转，"水色西陵渡，松声伍相祠"写顾陶归途所见。西陵渡口，水色苍茫；伍相祠前，松声萧瑟。伍子胥忠而被谤，最终含恨投江，其祠庙前的松涛，仿佛在诉说着千古忠魂的悲愤。这一联以景结情，既写旅途风光，又暗寓对顾陶品格的期许——愿其如伍相般忠直，不改初心。

尾联"圣朝思直谏，不是挂冠时"是全诗的点睛之笔。储嗣宗劝勉顾陶：当今圣明，正需要直谏之臣，此时并非辞官归隐之时。这一联既是对友人的鼓励，也是对时局的肯定。然而，"思直谏"三字，又隐隐透露出对朝政的某种隐忧——皇帝虽思直谏，但直谏之路是否顺畅？顾陶此去，又将面临怎样的境遇？诗人没有明说，但读者自能体味其中深意。

全诗以清苦起，以忠直结，中间穿插对友人形象的刻画与旅途风光的描写，层次分明。储嗣宗以清冷之笔写高士之风，以庄重启勉寄离别之情，既无俗套的哀伤，又无空洞的颂扬，实为唐代送别诗中的佳作。