yú渔fǔ父cí词

现代文翻译

沼泽里的鱼儿喜欢在水面欢鸣跳跃，溪流中的鱼儿喜爱逆流而上。

我在渔梁之地却感到不得意，于是下到沙洲边潜伏着垂钓。

杂乱的荇菜时常挡住船桨，新生的芦苇又隐隐遮蔽着小舟。

静心沉思事情的始终原委，安然坐着看尽世事的沉浮变幻。

花白的头发随着清风飘扬，高远的心境如同云朵般自由遨游。

顶着逆流回到遥远的沙洲，顺着潮汐驾船下向苍茫的沙洲。

我这样做并不是为了苟且生存而受形体劳役，真正的快乐在于顺应自然的行止休息。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《渔父词》虽题为“渔父”，实则是一首借渔事以明志的五言古诗。开篇“泽鱼好鸣水，溪鱼好上流”两句，起笔不凡。诗人没有直接写人，而是先写鱼——“鸣”字用得极妙，将鱼跃出水面激起的水声拟人化，仿佛鱼儿在欢歌；而“上流”则暗含了逆流而上的进取姿态。然而笔锋一转，“渔梁不得意，下渚潜垂钩”，既然在激流中无法如鱼般自在，不如退居渔梁，潜伏垂钓。这一“进”一“退”之间，奠定了全诗“安时处顺”的基调。

诗中最为精彩的对仗在于“乱荇时碍楫，新芦复隐舟”。这里不仅写出了水乡景致的幽深与生机，更隐喻了人生的境遇：杂草（荇）偶尔阻碍划桨，新长的芦苇遮蔽了小舟，这既是实景描写，也暗示了仕途或人生中那些意想不到的羁绊与遮蔽。面对这些干扰，诗人给出的态度是“静言念终始，安坐看沈浮”。一个“安坐”，一个“看”，将那种任凭世事沉浮、我自岿然不动的从容刻画得入木三分。这种心境，并非消极避世，而是一种经过深思熟虑后的主动选择。

后半部分“素发随风扬，远心与云游”，画面从水面转向天空与自身。白发随风飞扬，心境随云远游，极具魏晋名士的风度。结尾“非为徇形役，所乐在行休”点明了主旨。“徇形役”典出陶渊明“不为五斗米折腰”之意，指为了形体生存而受外物驱使。诗人明确表示，自己隐居垂钓并非为了苟且偷安或受制于生计，真正的快乐在于“行休”——即顺应自然的节律，该行走时行走，该休息时休息。全诗语言清丽自然，意境开阔淡远，完美体现了盛唐山水田园诗派追求精神自由与人与自然和谐共生的审美理想。