cǎi采líng菱cí词

现代文翻译

浑浊的水里菱叶长得肥硕，清澈的水中菱叶显得格外鲜嫩。

我不愿在浊水中游荡，坚守道义的志士往往多遭困厄与苦语。

大潮淹没了太湖边的沼泽，积水加深了云梦泽中的田野。

早晨随着北风出发，傍晚又追逐着南风回旋。

渡口岸边住着许多渔家，他们热情地邀请我登船做客。

整天吃着香喷喷的米饭，将来还要用莼菜羹汤度过余生。

恰逢冬日水里的物产已经穷尽，我又打算回到山林中去休养。

带着全家老小一同相随而去，人生最珍贵的就是没有灾祸忧患。

词语注释

文学赏析

储光羲的《采菱词》是一首兼具隐逸之趣与人格自况的佳作。全诗以采菱这一水乡劳作起兴，却并未停留在对田园风光的单纯描摹上，而是层层递进，最终落脚于士大夫的精神坚守。

开篇“浊水菱叶肥，清水菱叶鲜”一句，看似写物候，实则暗含深意。浊水中生长的菱叶虽然肥硕，清水里的菱叶虽然鲜嫩，但诗人紧接着抛出“义不游浊水，志士多苦言”。这里的“浊水”与“清水”不仅是物理环境的对比，更是政治生态与人格境界的隐喻。屈原在《离骚》中曾言“宁溧死而流亡兮，恐祸殃之有身”，不愿与世俗同流合污。储光羲在此化用其意，直言志士因不肯随波逐流，故而多受困厄。这种直抒胸臆的写法，奠定了全诗清刚峻洁的基调。

随后，诗人笔锋一转，描绘了壮阔的水乡图景。“潮没具区薮，潦深云梦田”两句气象宏大，具区（太湖）与云梦（云梦泽）皆为大泽，写出了江南水乡烟波浩渺、深邃无边的特点。在这苍茫天地间，诗人的生活轨迹是“朝随北风去，暮逐南风旋”，随季节流转，顺应自然节律。这种漂泊并非无奈的流浪，而是一种主动选择的自由。

诗的中间部分转入对渔家生活的细腻刻画。“浦口多渔家，相与邀我船”，诗人被淳朴的渔家热情款待，“饭稻以终日，羹莼将永年”。莼鲈之思本是晋代张翰辞官归隐的典故，这里借用莼羹稻饭，表达了诗人对远离尘嚣、安享天年的向往。

结尾处，“方冬水物穷，又欲休山樊。尽室相随从，所贵无忧患”，点明了全诗的主旨。到了冬天水物枯竭，诗人便带着全家躲入山林避世。这最后一句“所贵无忧患”掷地有声——对于这位历经官场浮沉的志士而言，功名利禄不过是过眼云烟，唯有保全性命、远离政治倾轧的“忧患”，才是人生最珍贵的财富。全诗由景入情，由理入事，将隐逸的闲适与士人的孤高完美融合，读来令人心折。