shè射zhì雉cí词

现代文翻译

在阳光下晒暖并整理好遮蔽视线的枝叶，趁着春天来射鸣叫的野雉。

远处的田野呈现出一片相同的颜色，水边高地与平原辽阔千里。

远远听到野雉咿喔的叫声，不时看见它们双双飞起。

在茂密的疏蒿之下隐蔽，在深草丛中羽毛蓬松地穿行。

回头看敌人已经忘记了生存，正争斗着雄气来决定生死。

仁慈的心意比勇武道义更珍贵，怎么忍心再次伤害它呢。

远远地走下旧时的废墟，曲折地返回高高的祭坛。

从前的大夫为何如此辛苦，最终只落得被妻子儿女嘲笑取乐。

词语注释

文学赏析

储光羲的这首《射雉词》是一首典型的咏物言志之作，但其立意之高远，远超一般同题诗作。全诗以“射”为线索，起笔便是春日的生机与狩猎的兴致。“曝暄理新翳”，在温暖的阳光下整理好遮蔽物（或是清理猎具、或是准备遮蔽），迎接春天鸣叫的野雉。这一联不仅写出了时令，更铺垫了诗人从容不迫、兴致盎然的姿态。

紧接着，“原田遥一色，皋陆旷千里”，视野豁然开朗。这里不仅是写景，更是为了衬托狩猎的宏大场面和野雉藏身环境的广阔。随后，“遥闻咿喔声，时见双飞起”，听觉与视觉交织，野雉的警觉与灵动跃然纸上。诗人用“幂䍥疏蒿下，毰毸深丛里”细致描摹野雉在草丛中穿梭的情态，“毰毸”二字用得极妙，既写出了野雉羽毛蓬松的形态，又暗示了其受惊后的慌乱。

然而，本诗最精彩之处，在于转折的发生。当猎手“顾敌已忘生，争雄方决死”之际，即野雉被逼入绝境、拼死反抗之时，诗人的心态发生了微妙而深刻的转变。“仁心贵勇义，岂能复伤此”，这一联是全诗的“诗眼”。储光羲并没有继续描写射杀的快感，而是突然从狩猎者的角色抽离出来，以儒家“仁”的道德视角审视这场生死搏杀。他认为真正的勇义并非恃强凌弱、赶尽杀绝，这种对生命的悲悯和对“仁”的坚守，瞬间将一首普通的田猎诗提升到了哲学与伦理的高度。

结尾处，“超遥下故墟，迢递回高畤”，诗人带着这种感悟离开现场，回望祭祀的高坛。最后两句“大夫昔何苦，取笑欢妻子”则引入典故，据传《诗经·小雅》中有描写大夫劳役之苦的篇章，而此处诗人或许是在感慨：古人为了祭祀或娱乐而奔波劳苦，甚至成为妻儿的谈资，如今自己虽未射中雉，却获得了内心的安宁与道德的满足。这种反衬，使得全诗的意蕴更加深远。储光羲以清淡自然的笔触，写出了盛唐士人特有的精神风度——既有入世的进取，又有出世的慈悲。