mù暮chūn春rì日yàn宴xī溪tíng亭

现代文翻译

寒食节后寻芳踏青，游兴未尽，

又在溪亭中醉倒在绿杨如烟的暮春景色里。

不知是谁家临水的花树落英缤纷，

几片残红飘到了栏杆前。

词语注释

文学赏析

成彦雄这首《暮春日宴溪亭》虽仅四句，却将暮春时节的惜花之情写得极为细腻动人。诗题点明时间（暮春）、事件（日宴）、地点（溪亭），起笔便有一种意犹未尽的怅惘。

首句“寒食寻芳游不足”，直接点出诗人游兴之浓与时光之短。寒食节在清明前一二日，正值春光烂漫之时，诗人特意寻芳踏青，然而“游不足”三字，道出了春光易逝、良辰难久的无奈。这种“不足”，既是时间上的不够，也是心理上的不满足——春光太美，看多少遍都不够，可春天又要走了。

次句“溪亭还醉绿杨烟”，笔锋一转，从户外转入溪亭。绿杨如烟，朦胧柔美，诗人醉于这暮春烟景之中。“醉”字既是写酒醉，更是写心醉。绿杨烟霭，是暮春特有的朦胧意象，诗人沉醉其中，不愿离去，侧面烘托出对春光的留恋。

后两句“谁家花落临流树，数片残红到槛前”，是全诗最精彩之处。诗人目光从远处的绿杨烟霭收回，落在近处的临流树上。花落水流，残红点点飘到栏杆之前。这一细节捕捉极精：不是满树繁花，而是“数片残红”；不是盛开，而是“花落”。诗人没有直接说惜春，而是通过“数片残红到槛前”这一静默的画面，让读者感受到春光将尽的淡淡哀愁。

“谁家”二字，似问非问，增添了诗的朦胧美感。花落谁家？无人知晓，也不必知晓。那几片残红飘到槛前，像是春天留给人的最后一点温柔。全诗由远及近，由动入静，情感含蓄深沉，没有激烈的悲春叹老，只有淡淡的怅惘与珍惜，这正是唐人暮春诗的韵味所在。

译文：寒食节寻芳踏青，总觉游玩时间不够；在溪亭中沉醉于绿杨如烟的暮春景色。不知是谁家的花落在了临流的树上，几片残红飘到了栏杆之前。