yè夜yè夜qū曲

现代文翻译

自从你离开的那个夜晚起，

华丽的帷帐和幽香的兰麝便只剩孤独相伴。

我斜倚着枕头，面对着银制的灯盏，

那秦筝就静静地放在绿窗之下。

词语注释

文学赏析

成彦雄这首《夜夜曲》虽仅四句，却将闺怨的幽微心理刻画得入木三分。诗题“夜夜”二字，暗示了这种孤寂并非一时一瞬，而是日复一日的漫长煎熬。

起句“自从君去夜，锦幌孤兰麝”，开门见山点出离别的时间节点——“自从君去夜”。这里的“夜”字用得极妙，它不仅交代时间，更奠定了全诗凄清的基调。接下来“锦幌孤兰麝”一句，诗人没有直接写人的孤独，而是写物：华美的帷帐（锦幌）和幽香的兰麝（香料），本应是成双成对、温馨浪漫的象征，如今却只剩下“孤”字相伴。香犹在，人已去，这种以乐景写哀情的手法，使得孤独感更加强烈。香愈浓，人愈孤，反差之中尽显凄凉。

后两句“欹枕对银缸，秦筝绿窗下”，镜头从室内陈设转向人物动作。诗人用“欹枕”二字，生动地描绘出女主人公斜倚枕头的姿态。这个姿态既不是安睡，也不是端坐，而是一种百无聊赖、辗转反侧的慵懒与愁苦。她面对的是“银缸”（银制的灯盏），灯光摇曳，映照着空荡荡的房间，更衬托出内心的冷清。最后一句“秦筝绿窗下”，筝本是用来寄托情思的乐器，绿窗之下，无人弹奏，或者弹奏也无心倾听，只剩下沉默。这一句以景结情，留下了无尽的余韵，让人想象那绿窗下的女子，究竟在思念着什么，又有着怎样的心事。

整首诗语言清丽，意象典型，通过锦幌、兰麝、银缸、秦筝、绿窗等意象的叠加，营造出一种华丽而凄清的氛围，深刻地表现了思妇的孤独与哀怨。