liǔ柳zhī枝cí辞jiǔ九shǒu首 yī一

现代文翻译

轻柔的柳色笼罩着小径，不知邻近谁家的宅院，装饰华美的玉马追风疾驰，翠绿的柳影在阳光下斑驳斜移。

柳枝偏爱把长长的枝条伸出去撩拨那位公子，惹得他帽檐（或头饰）上的海棠花也跟着晃动起来。

词语注释

文学赏析

成彦雄这首《柳枝辞》虽仅四句，却将柳枝拟人化的俏皮写得入木三分，读来令人会心一笑。

起句“轻笼小径近谁家，玉马追风翠影斜”，先铺设了一个春日游春的背景。柳色轻柔，笼罩着小径，不知邻近谁家宅院。一匹装饰华美的玉马追风疾驰，翠绿的柳影在阳光下斑驳斜移。这里的“轻笼”与“翠影斜”勾勒出春日午后的慵懒与明媚，也为后文柳枝的“动作”提供了舞台。

后两句笔锋一转，由景入情，且是全诗最精彩之处：“爱把长条恼公子，惹他头上海棠花。”诗人没有直接写柳枝如何飘拂，而是赋予它一种顽皮的意志——它“爱”把长长的枝条去“恼”那位骑马的公子哥儿。一个“恼”字，将柳枝写活了，仿佛它是一个故意捉弄人的顽童。柳条拂过，不仅没有惹恼公子，反而将公子帽檐上的海棠花（或是公子头上佩戴的海棠花饰）给撩动、沾惹上了。

这一联的妙处在于视角的转换与互动的趣味。原本是人看柳，此刻变成了柳“主动”撩拨人。柳枝的柔软与公子的意气风发形成对比，而“海棠花”的加入，更添了几分色彩的艳丽与春日的旖旎。柳枝本无情，诗人却道它有意“恼”人，这种拟人手法使得全诗充满了生活的情趣和灵动的美感，摆脱了咏柳诗常见的哀怨或单纯描摹形态的窠臼，堪称唐人咏柳小诗中清新别致的一例。