liǔ柳zhī枝cí辞jiǔ九shǒu首 liù六

现代文翻译

柳枝远远连接着关山河川，高高伸展直入云霄。

雨后洗净，倒映出半边银河般的津渡。牡丹啊不必轻慢嘲笑，柳树自有清凉的绿荫庇护行人。

词语注释

文学赏析

成彦雄这首《柳枝辞》虽题为咏柳，实则是一首借物自况的托寓诗。起句"远接关河高接云"，以夸张的笔法勾勒出柳树高耸入云、绵延关河的宏大姿态，气象开阔，一扫晚唐小诗常见的纤弱格局。次句"雨余洗出半天津"更是精妙——雨后初晴，柳色如洗，倒映水中，仿佛半边连着天上的银河。"天津"本指银河渡口，此处既写实景之清澈，又赋予柳树一种超凡脱俗的神仙气质。

后两句笔锋一转，诗人将视角从远望的柳树拉回到近处的自身处境。柳树虽高接云汉、气势不凡，却终究只是河畔一株寻常植物，无法真正触及那银河渡口。这种高远与局限之间的张力，正是诗人内心矛盾的写照——才志高远却仕途蹇滞，渴望施展抱负却只能默默伫立河岸。

结句"自有清阴覆得人"是全诗的诗眼。柳树不争春色，不慕繁华，却能在炎炎夏日为行人提供一片清凉的荫蔽。这是一种内敛而深沉的价值——不靠外表取悦于人，而以实实在在的恩惠回报世界。据传成彦雄仕途并不显达，此诗或许正是他对自己人格理想的写照：宁可如柳树般默默奉献，也不愿随波逐流。这种"清阴覆人"的品格，比任何华丽的辞藻都更有力量，也让这首小诗在晚唐咏物诗中独树一帜。

远接关河高接云，

雨余洗出半天津。

莫嫌柳枝低且弱，

自有清阴覆得人。