liǔ柳zhī枝cí辞jiǔ九shǒu首 bā八

现代文翻译

王孙贵族们在曲江池畔宴饮散去，

折下柳枝当作春光陪伴着醉意归家。

怪不得那些美人争相斗艳乞求柳枝，

是要用那浓艳的翠绿来染饰她们的罗衣。

词语注释

文学赏析

这首《柳枝辞》以曲江春游为背景，捕捉了唐人折柳赠别的习俗，却别出心裁地聚焦于“美人争乞柳枝”这一生动细节，写出了盛唐余韵中那种轻快、旖旎的春日气息。

起句“王孙宴罢曲江池”，点明地点与事件。曲江池是唐代长安最繁华的游赏之地，每逢上巳、清明，士女如云。一个“宴罢”，暗示了前文的热闹与欢愉，也为下文的“醉”字埋下伏笔。次句“折取春光伴醉归”，诗人笔锋一转，将无形的“春光”具象化为可折、可携的柳枝。柳枝本无情，但在醉眼朦胧的游人眼中，它便成了春光的化身。这一“折”一“伴”，既写出了游人的惜春之情，也透出几分醉后的慵懒与惬意。

后两句“怪得美人争鬬乞，要他秾翠染罗衣”，是全诗最精彩之处。“怪得”二字，看似惊讶，实则带有几分戏谑与欣赏——为何美人们如此争抢柳枝？原来她们是要用那浓艳的翠绿来染饰自己的罗衣。这里运用了夸张与通感的修辞手法：“秾翠”本是视觉上的颜色，却用“染”字使其具有了可触可感的物质性，仿佛柳枝的生机可以渗透进丝织品的纹理之中。美人争乞柳枝，不仅是为了装饰，更是为了留住春光，让青春与春色交相辉映。这一细节描写，生动地刻画出了唐代女性对美的追求与生活的雅致情趣，使整首诗充满了浓郁的生活气息与浪漫色彩。

全诗语言清丽，虽写折柳，却不涉离愁别绪，反而洋溢着对春日生活的热爱与赞美，堪称唐人咏柳诗中的一朵奇葩。