现代文翻译
阳山一带雾雨连绵不绝，你要小心谨慎地攀登险道。
羗笮之地多产珍宝，听说当地人心有爱憎难测。
想要报答明主的恩惠，就应当竭尽使臣的才能。
不要像王阳那样因道路险远而畏惧退缩。
词语注释
嶲州:唐代州名，治所在今四川西昌一带，地处边陲，山高路险。
羗笮:指古代西南少数民族地区，即今四川西部及云南西北部一带，以产珍宝著称。
王阳道:典故。汉代王阳（王阳）出任益州刺史，行至险道羊肠坂，叹曰：'奉先人遗体，奈何数乘此险！'后因以'王阳道'喻畏险退避之行。
崚嶒:形容山高峻重叠的样子。
文学赏析
这是一首送别诗，但陈子昂并未落入伤春悲秋、凄凄切切的窠臼，而是以刚健之气勉励友人，体现了初唐向盛唐过渡时期诗歌特有的骨力。
首联'阳山淫雾雨，之子慎攀登'，起笔便点出嶲州之地气候恶劣、山道险阻。'淫'字用得极重，写出雾雨连绵不绝、笼罩山野的压抑感，而'慎'字则透出诗人对友人的深切关怀——不是劝阻，而是叮嘱。这一联看似平淡，实则奠定了全诗'险中见情'的基调。
颔联'羗笮多珍宝，人言有爱憎'，笔锋一转，写嶲州物产丰饶，但也暗示此地人心复杂、恩怨难明。'人言有爱憎'五字，既是对当地风土的客观描述，也隐含着对使臣处境的提醒：外有珍宝可诱，内有人心难测，此行并非坦途。
颈联'欲酬明主惠，当尽使臣能'，是全诗的精神核心。诗人将个人情谊升华为家国大义——你此行肩负皇命，当以才能报效朝廷，而非计较个人安危。这一联对仗工整，气象开阔，体现了陈子昂一贯的'风骨'追求。
尾联'勿以王阳道，迢递畏崚嶒'，用王阳畏险的典故，明确劝勉友人不要像王阳那样因道路险远而退缩。'崚嶒'二字既写山势之高峻，也象征仕途之艰难，但诗人以此激励友人：真正的使臣，当不畏艰险，勇往直前。
全诗结构严谨，由景及事，由事及理，层层递进。语言质朴刚健，情感深沉而不哀怨，是陈子昂送别诗中的佳作。