现代文翻译
黄鹤楼畔烟云渺渺随仙去，青江之上琴酒相伴共此时
远行的帆船正驶向楚越之地，你我如沟水东西各自漂泊
夏浦的芙蓉即将绽放，杨柳依依送着最后的春风
明日相思相望之处，想必已是菊花盛开的秋丛
词语注释
文学赏析
陈子昂此诗作于春末饯别之际，题为"春晦"，即暮春时节。首联"黄鹤烟云去，青江琴酒同"以黄鹤楼烟云渺茫起兴，暗用费祎登仙之典，既点出江南送别之地，又为全诗笼罩上一层仙去人留的怅惘。"琴酒同"三字极简，却勾勒出文人雅集、临别倾杯的清逸画面，与苍茫烟云形成虚实对照。
颔联"离帆方楚越，沟水复西东"是全诗空间张力的核心。"楚越"泛指江南远地，极言友人去向之远；"沟水"则化用《战国策》"沟水东西"之典，喻人生聚散无常、各行其是。一远一近，一宏大一微观，将离别的无奈写得既开阔又深沉。这一联堪称全诗最佳，因其不直言愁苦，而愁苦自见于空间的对立与流动之中。
颈联"芙蓉生夏浦，杨柳送春风"转入眼前实景。芙蓉（荷花）本生于夏，此处言"生"，是预想友人沿途所见之景，以乐景写哀；杨柳送春，既是实写暮春风光，又暗合"折柳送别"的传统意象。"送"字拟人，仿佛春风亦有情，挽留行舟，实则反衬人之不得不去。
尾联"明日相思处，应对菊花丛"最为奇崛。时已暮春，何来菊花？此乃设想秋日重逢或秋日怀人之境。以"菊花丛"收束，既避开了"春去也"的直露哀叹，又以秋菊之傲霜暗示友情之坚贞。时间从春跳跃至秋，空间从江南延伸至记忆深处，余韵悠长。全诗结构精巧，由景入情，由实入虚，体现了初唐五律向盛唐意境过渡的典型特征。