现代文翻译
美人怀抱赵地特有的瑟琴，淡淡的月光已西斜至轩窗之外。
寂寞的漫漫长夜究竟有多久，只见那殷勤拨弄的玉指纷繁起伏。
清冷的月光仿佛委弃在衾枕之上，遥远的思念却已飞向了湘沅之地。
空空的帘栊隔绝了天上的银河，只能在梦中感应到你的精魂。
词语注释
文学赏析
陈子昂作为初唐向盛唐过渡的关键人物，其诗风以骨力刚健著称，但这首《月夜有怀》却展现了他极少示人的柔婉一面。全诗并非直抒胸臆的呐喊，而是通过层层递进的意象叠加，构建出一个清冷、幽深且充满张力的怀人空间。
首联“美人挟赵瑟，微月在西轩”起笔便极具画面感。“赵瑟”典出《史记》，常喻指男女相思之情，此处“挟”字用得极妙，既写出美人抱瑟的姿态，又暗示其心中郁结、欲弹还止的复杂心绪。而“微月”二字，将时间定格在夜深人静、月影西斜之时，清冷的光线为全诗奠定了幽寂的基调。
颔联“寂寞夜何久，殷勤玉指繁”是全诗最动人的细节刻画。长夜漫漫，寂寞难耐，诗人将视线聚焦于美人的手指。“殷勤”二字本用于形容情意恳切，此处用来修饰“玉指”，仿佛那拨弄琴弦的动作不再是单纯的技艺展示，而是内心情感的宣泄。手指的频繁起落（“繁”），反衬出夜的漫长与人的孤寂，以动写静，愈显清冷。
颈联“清光委衾枕，遥思属湘沅”由听觉转入视觉与心理空间。“委”字拟人化，仿佛月光有情，主动铺陈在衾枕之上，却更添凄凉。而诗人的思绪则跨越空间，投向遥远的湘沅之地。这里或许暗用了湘妃的典故，暗示所思之人如湘水之神般渺远难寻，或指代特定的离别之地，使相思之情带有了一种凄美的神话色彩。
尾联“空帘隔星汉，犹梦感精魂”收束全篇，。帘栊空挂，银河横隔，物理空间的阻隔强化了心理上的无奈。然而，即便现实无法逾越，诗人仍希望在梦中与对方的精魂相感。这种“犹梦”的执着，将全诗的深情推向高潮，也留下了无尽的余韵。
整首诗语言清丽，情感细腻，虽无陈子昂《登幽州台歌》那般苍凉悲壮，却以其独特的婉约风格，证明了这位诗坛革新家同样具备捕捉幽微情感的高超技艺。