xiāng相hé和gē歌cí辞 zhāo昭jūn君cí词

现代文翻译

跨上马鞍今日永别，垂泪告别亲人宾客。

汉地即将远离，胡关新景随之而来。

交河路上尘土拥塞，陇首上空沙尘昏暗。

唯有孤独的明月，还能远远送别行人。

词语注释

文学赏析

陈昭的《昭君词》是一首五言绝句，篇幅虽短，却精准捕捉了昭君出塞时离别之痛与故国之思的核心张力。全诗从临行一刻写到远行之中，最后收束于月夜孤影，结构紧凑。

开篇“跨鞍今永诀，垂泪别亲宾”点出“永诀”二字，奠定悲怆基调。“今”字强调离别的当下性与不可逆转性，“垂泪”直写昭君之悲，不假修饰。亲宾相送，泪眼朦胧，既是离别场景的真实写照，也是昭君命运转折的起点。

“汉地行将远，胡关逐望新”转入行程叙述，呈现心理上的巨大落差。“行将远”写出故土渐行渐远的无奈，“逐望新”暗示昭君不得不面对陌生的胡地生活，“新”字背后是无尽的苍凉与不确定。

“交河拥塞路，陇首暗沙尘”描绘西北边塞的典型意象。“拥塞路”写出路途之艰险，“暗沙尘”渲染环境的荒凉与压抑。这两句不仅交代昭君所经之地的恶劣自然条件，更隐喻其未来命运的黯淡无光，沙尘蔽日、前路茫茫正是昭君内心世界的真实投射。

结句“唯有孤明月，犹能远送人”以景结情。明月本是团圆之象征，如今却成了昭君唯一的陪伴者。“唯有”道尽孤独无依，“犹能”暗示世间已无人送她远行。此句化用李白“我寄愁心与明月”之意，却更加沉郁苍凉，将思乡之情推向高潮，留给读者无尽想象空间。

整体而言，此诗语言凝练，情感真挚，既有对昭君个人命运的深切同情，也隐含对汉匈和亲政策的复杂态度。在唐代咏史诗中，属上乘之作。