现代文翻译
二妃怨恨之处乌云沉沉低垂，二妃痛哭之地湘水深沉浩渺。
商人将酒洒在庙前的青草上，萧瑟的风吹过斑竹林发出声响。
词语注释
1
沈沈:同'沉沉'，形容云层厚重低垂的样子
2
萧飒:风声萧瑟
3
斑竹:湘妃竹，传说由湘妃眼泪染成，竹上斑纹如泪痕
文学赏析
这首《湘妃怨》虽仅四句，却将神话的苍凉与人间烟火的温度揉在一起，读来令人低回。
起句'二妃怨处云沈沈，二妃哭处湘水深'，诗人没有直接描写二妃的形象，而是通过'怨'与'哭'这两个情感动作，将湘水、云气与神话人物的命运紧紧捆绑。'云沈沈'写天色阴沉，既是实景，也是二妃心头挥之不去的愁绪外化；'湘水深'则写江水浩渺，仿佛二妃的泪水汇成了这条长河。两句对仗工整，'怨'对'哭'，'云'对'水'，'沈沈'对'水深'，音韵低沉，情感浓重，奠定了全诗哀婉的基调。
后两句笔锋一转，从神话世界切入人间场景：'商人酒滴庙前草，萧飒风生斑竹林。'湘妃庙前，有商人洒酒祭奠，酒滴渗入青草，风吹竹林，发出萧飒之声。这里最妙的是'斑竹林'三字——斑竹即湘妃竹，传说二妃泪洒竹上，留下斑斑泪痕。诗人不直接说'竹上有泪'，而说'风生斑竹林'，让风声与竹影交织，仿佛二妃的怨泪仍在风中呜咽。商人洒酒这一细节，更添了一层人间烟火气：神话虽远，祭祀不绝，后人仍在凭吊这份千古之怨。
全诗由神话写到人间，由远景写到近景，由视觉写到听觉，层次分明，。尤其'萧飒风生斑竹林'一句，以景结情，余韵悠长，堪称全诗最佳。