gǔ古yì意

现代文翻译

十三岁就学习刺绣罗纱衣裳，自我怜惜红袖中散发出的馨香

人们说这是出嫁时的礼服，我含笑却不刺上成双的鸳鸯

郎君十九岁时胡须还未长全，拜官天下便闻得了郎君的名声

车马成群结队庆贺挤满了门庭，自然能不失时机地成为公卿

这时我家还算不贫穷，兄弟出入都坐着双轮马车

两家的繁华全盛势均力敌，趁着年少与郎君结为婚姻

郎君的家住在靠近御沟的水边，豪门宾客都踩着珠履前来

雕花的盘盏酒器从不干涸，清晨进入厨房我便先起身操持

公婆严肃有着严格的规矩，小姑娇憨任性难以取悦

早晚在白玉堂朝参拜见，绣衣穿尽了黄金缕线

我的容貌渐渐衰老郎君的情意渐渐淡薄，时时强颜欢笑内心却索寞

知道郎君本来没有岁寒松柏般的坚贞，几次掩面流泪看着花落

我四十岁时头发已丝白满头，郎君五十岁时被封为公侯

男子在全盛时期便忘了旧情，华丽的床帐空自飕飗作响

庭院中的红花开遍蝴蝶飞舞，看着郎君佩玉叮当下朝归来

回来后粗略地不看我一言，却让身边的侍婢生出光辉

郎君怨恨妇人容易衰老，我也怨恨情深却不忍说出口

看郎君强健的日子能有多少时，年过六十后还会变得枯槁

词语注释

文学赏析

陈羽的《古意》是一首典型的“弃妇诗”，但它没有停留在单纯的哀怨上，而是用一种近乎冷酷的冷静，铺陈了一段婚姻从繁华到衰败的全过程。诗题“古意”，往往意味着托古讽今或模拟古乐府风格，这首诗便采用了第一人称的独白体，让一位历经沧桑的女子娓娓道来。全诗最动人的地方，不在于哭诉，而在于那种“不忍道”的克制。

开篇“十三学绣罗衣裳，自怜红袖闻馨香”，写少女初长成的娇媚与自信。然而紧接着“人言此是嫁时服，含笑不刺双鸳鸯”一句，堪称全诗的诗眼。按常理，嫁衣上应绣双鸳鸯以象征夫妻恩爱，但她“含笑不刺”，这看似微小的举动，实则埋下了悲剧的伏笔——或许是她对婚姻尚无清醒认知，又或许是她潜意识里对这段基于门第与青春的结合抱有某种不安。这一笔留白，让读者在后续的衰败中回望时，感到一种宿命般的苍凉。

诗中段的繁华描写极尽铺陈之能事：“车马骈阗”、“雕盘酒器”、“绣衣著尽黄金缕”，写出了两姓联姻时的门当户对与意气风发。然而，好景不长，“妾貌渐衰郎渐薄”，这里的“薄”字用得极妙，既指情义淡薄，也指容颜消瘦。男子“全盛日忘旧”，女子“年四十丝满头”，这种对比在“知郎本来无岁寒，几回掩泪看花落”中达到了情感的高潮。她看透了丈夫的无情（无岁寒之志），却只能掩泪看花，将悲痛内化。

结尾处，“郎恨妇人易衰老，妾亦恨深不忍道”，两句对举，写出了双方不同的痛苦：丈夫恨的是青春不再，妻子恨的是情义断绝。最后一句“看郎强健能几时，年过六十还枯槁”，笔锋突然一转，不再局限于个人的哀怨，而是上升到对生命无常的冷峻审视。无论当年的繁华如何耀眼，最终都归于“枯槁”。这种超越个人遭遇的虚无感，使得这首诗在唐代弃妇诗中别具一格，少了几分脂粉气，多了几分哲理的冷峻。