现代文翻译
舜帝想要视察偏远的蛮荒之地，南巡并非为了安逸游乐。
九嶷山上云雾笼罩遮蔽了白日，二妃在沧洲之上哭泣。
极目远眺只见楚地云霭断绝，无尽的恨意如同湘水奔流不息。
至今还能听到湘灵鼓瑟的声音，那呜咽断绝的乐声让人不胜愁苦。
词语注释
文学赏析
陈羽的《湘妃怨》以湘妃传说为底色，将历史背景熔铸于四联之中，起笔便显庄重。首句“舜欲省蛮陬，南巡非逸游”直接破题，点明舜帝南巡意在视察边远蛮荒之地，而非游乐享乐。这一判断扫清了后世对舜“溺职”或“游逸”的误解，为全诗奠定了肃穆的基调。
颔联“九山沈白日，二女泣沧洲”由远及近，画面层次丰富。“沈”字极有分量，既写出九嶷山云雾遮蔽日光的实景，又暗示帝王陨落、天地同悲的沉重感；“泣”字则将宏大的天象收束至二妃的具体哀痛，泪水洒落湘水之滨，由天及人，情感层层递进。沈德潜评此诗“气象宏大”，正指此联中意象的张力而言。
颈联“目极楚云断，恨连湘水流”进一步将情感空间化。诗人用“断”与“连”形成强烈对比：视线被楚地云霭切断，恨意却如湘水奔流不息。这种空间阻隔与时间绵延的交织，使哀怨之情推向高潮，字里行间充满张力。
尾联“至今闻鼓瑟，咽绝不胜愁”以虚写实，从历史传说回到当下的听觉感受。湘灵鼓瑟本是神话乐事，诗人却听出呜咽断绝之声，将全诗的哀怨氛围定格在无尽的愁绪之中，余韵悠长。