现代文翻译
水波阻隔，尘世万物显得遥远，夜深人静，风频频吹起。
霜雪之中，千树橘柑挺立；月光之下，五湖隐者独坐。
听见鹤鸣，忽然忘记了睡眠；看见青山，仿佛得到了邻居。
明年还要来到这里，一同观赏洞庭湖的春色。
词语注释
文学赏析
陈羽这首《春园即事》写的是隐居生活的清幽与自足，但全诗最动人的地方不在景，而在那种“忘我”的状态。首联“水隔群物远，夜深风起频”以“隔”字定下基调——水不仅是物理上的屏障，更是心理上的过滤网，将尘世的喧嚣挡在外面。夜深人静，风起频频，这风不是萧瑟，而是自然呼吸的节奏，诗人安坐其中，心境随之沉静。
颔联“霜中千树橘，月下五湖人”是典型的意象并置。千树橘在霜中挺立，五湖人在月下独坐，一静一动，一远一近，画面层次分明。这里没有直接抒情，但“霜”与“月”的冷色调，暗示了诗人对高洁品格的自我期许。
颈联“听鹤忽忘寝，见山如得邻”是全诗最精彩的一联。鹤在中国文化中象征隐逸与高洁，听鹤声而“忽忘寝”，说明诗人已完全沉浸于自然之中，连睡眠都忘记了。更妙的是“见山如得邻”——山本无情，诗人却视其为邻居，这种拟人化的处理，将孤独转化为了陪伴，将寂寞升华为了知己。这一联的“忘”与“得”，形成了微妙的情感张力：看似失去了睡眠，实则得到了更珍贵的精神自由。
尾联“明年还到此，共看洞庭春”以约定作结，语气轻松而笃定，仿佛明年的春天已经在等待之中。全诗没有一句直说“我爱隐居”，但通过水、风、霜、月、鹤、山等意象的层层铺排，隐居之乐已跃然纸上。陈羽是中唐诗人，此诗风格清丽，不事雕琢，正是其“即事”诗的典型特征——随手写来，自然成趣。