sòng送yǒu友rén人jí及dì第guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

五陵的春色在花枝上荡漾，我在花前心醉，却又要远别。

我耻于像落羽般漂泊在关右他乡，只能空自羡慕乡里及第的少年。

在都门雨停处发愁分别，想象你山店灯残时梦回故乡。

你家住在洞庭湖边，多有钓鱼的伙伴，此次特来祝贺，共话相思之情。

词语注释

文学赏析

陈羽生平记载简略，此诗作于其科举落第、漂泊关右期间，送别一位及第归乡的友人。诗题点明了双重背景：既是“送别”，又是“及第”，这决定了全诗的情感基调并非纯粹的离愁别绪，而是一种混合着仕途失意与故土难离的复杂心境。

首联“五陵春色泛花枝，心醉花前远别离”起笔不凡。长安五陵一带春光明媚，花枝摇曳，这本是极佳的游春时节，但诗人笔锋一转，点出“远别离”。一个“泛”字，将春色写得流动而迷离，仿佛连花枝都在为离别而摇曳不定。诗人自述“心醉”，但这醉意并非来自美酒，而是来自这良辰美景与离愁别绪交织的复杂感受——景色越美，离情越苦。

颔联“落羽耻为关右客，成名空羡里中儿”是全诗情感最沉郁之处。陈羽此时虽未及第，但回想此前漂泊关右、屡试不第的艰辛岁月，仍深感羞耻与无奈。“落羽”之喻，生动地刻画了士子在科举路上身不由己、随风飘零的处境。而“空羡”二字，则道出了对友人早日荣归的羡慕，也隐含了自己对故乡的深切思念。这一联对仗工整，情感真挚，是全诗情感的核心所在。

颈联“都门雨歇愁分处，山店灯残梦到时”转入对离别场景的描绘。长亭送别，雨歇云散，愁绪却如这雨后的空气般潮湿而沉重。诗人想象友人此去，将在山店的残灯下入梦，梦中或许会回到故乡。这一联画面感极强，将离别的愁绪具象化为“雨歇”与“灯残”两个意象，令人动容。

尾联“家住洞庭多钓伴，因来相贺话相思”则笔锋一转，写友人归乡后的情景。洞庭湖畔，钓友成群，友人归去后必将与故人把酒言欢，话叙相思。这一联以乐景写哀情，表面上写友人归乡的惬意，实则反衬出诗人自己留居长安的孤寂。全诗在贺喜与相思的交织中结束，余韵悠长。