现代文翻译
曾在京城长安花开时节分别，又在金陵玄武湖边月下相逢。
客舍之中不要推辞先买酒畅饮，昔日曾有幸同在相门之下共登仕途。
秋风吹动竹叶发出萧瑟声响遍布千家，隔着江水传来悠扬的午夜钟声。
明日又要踏上通往西蜀的道路，实在不忍看那天际重重叠叠的远山。
词语注释
凤皇城: 指唐代京城长安，凤凰台在长安城内，此处借指都城。
玄武江: 即玄武湖，位于南京（金陵）北郊，唐代为游览胜地。
相门: 指宰相之门，代指朝廷高位或权贵府邸。
忝: 谦辞，意为有愧于，表示自己不配。
登龙: 喻指攀附权贵或科举及第、步入仕途。
骚屑: 风声，形容风吹竹叶发出的萧瑟声响。
文学赏析
陈羽此诗以时空交错为经纬，写尽梓州夜别之沉重况味。
开篇“凤皇城里花时别，玄武江边月下逢”并未简单铺陈今昔，而是通过两处地名的张力构建情感落差。长安花时之别，是春日繁华中的匆匆离散；而“玄武江”在此处指涉梓州境内的水滨，非金陵玄武湖，这与诗题“梓州”及尾联“西蜀路”的地理指向严密契合。秋夜月下之逢，透着清冷中的慰藉。一“别”一“逢”，一“花时”一“月下”，明媚与清冷的光影交错间，暗示了人生聚散无常的苍凉。
颔联“客舍莫辞先买酒，相门曾忝共登龙”转入叙事与回忆。“莫辞”二字，写出诗人急于在离别前多聚片刻的迫切，酒未饮而心先醉。下句追忆昔日同在相门之下、共登仕途的旧谊，“登龙”在此处为科举及第或步入仕途的雅称，非贬义之攀附权贵，与“忝”字谦抑中藏着的深情相呼应，说明两人曾是志同道合的伙伴，如今却在异乡客舍匆匆话别，今昔之感由此而生。
颈联“迎风骚屑千家竹，隔水悠扬午夜钟”是全诗写景之核心。诗人不直言离愁，而借声景传达。风吹竹叶的萧瑟声，遍布千家，渲染出无边无际的孤寂；隔水传来的午夜钟声，悠远清冷，敲打在离人心上。视听结合，由近及远，又由远及近，将无形的离愁具象化为可听可感的声景，使抽象的情感获得空间的延展性。
尾联“明日又行西蜀路，不堪天际远山重”收束全篇，将离愁推向高潮。明日踏上通往西蜀的漫漫长路，回望天际，远山重重，仿佛阻隔了归期，也压住了心头。一个“不堪”，道尽了前路渺茫、离别难舍的沉重。全诗由昔及今，由情入景，再由景生情，结构严谨，情感层层递进，读来令人唏嘘不已。