cháng长ān安wò卧bìng病qiū秋yè夜yán言huái怀

现代文翻译

重重宫门紧锁，禁城中已是秋色，月光缓缓移过南宫，渐渐映照着楼阁。

深夜的街道上槐露悄然滴落，碧空如洗云彩散尽，火星缓缓西流。

清冷的夜风中刻漏声传遍宫殿，豪门贵邸中歌钟奏响，五侯权贵正享乐。

词语注释

文学赏析

此诗作于长安秋夜，陈羽时卧病客居，触景生情而发。首联以"九重门锁"起笔，宫门深锁，禁城秋色——一个"锁"字既写实景，又暗喻诗人被困于长安、不得志的处境。"月过南宫渐映楼"，月光缓缓移过南宫，渐渐映照着楼阁，时间流逝之感油然而生。

颔联"紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流"堪称全诗最精彩的两句。深夜的长安街道上，槐树上的露水悄然滴落——这个细节极静，极细微，只有卧病无眠的人才能听见。而抬头望天，碧空如洗，云彩散尽，火星（心宿二）缓缓西流。露滴是近，火星是远；滴落是静，流动是动。一近一远，一静一动，构成了一幅秋夜图。火星西流暗示夜深，也暗示时光流逝，诗人羁留长安的日子一天天过去，而功业未就。

颈联转写宫中与贵邸。"风清刻漏传三殿"，清冷的夜风中，刻漏的水滴声传遍宫殿——又一个听觉细节，刻漏声在寂静的秋夜里格外清晰，更衬出诗人的孤寂。"甲第歌钟乐五侯"，豪门贵邸中歌钟奏响，五侯权贵正享乐——这与卧病寂寥的诗人形成鲜明对比。

尾联直抒胸臆。"楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁"，诗人自比楚客，卧病他乡，乡思如潮。灯下寂寥，愁绪难遣。一个"不胜"，写出愁之深重，几乎无法承受。全诗由景入情，层层递进，秋夜之景与羁旅之愁交融，读来令人动容。