现代文翻译
柔柔顺顺如同丝线般的柳枝，含着嫩黄之色望去一片清新。
还没有长到能遮蔽沟渠的程度，暂且向着日边的春光生长。
袅娜的枝条刚刚拂遮住水面，迷离柔美的情态仿佛要醉倒行人。
依托着空明的水面香气浓郁，追逐着流水的倒影波光鳞鳞。
拨弄着水面滋润着夜间的露水，垂下的枝条沾染了夕阳的尘土。
夹岸的堤坝连接着太液池水，倒映的影子仿佛连着天上的天津。
词语注释
文学赏析
陈羽这首《小苑春望宫池柳色》是一首典型的宫廷应制体咏物诗，但并未落入堆砌辞藻的空洞窠臼，而是以细腻的笔触捕捉了早春柳色的动态变化与神韵。
诗题点明地点为“小苑”、“宫池”，对象为“柳色”。全诗六联十二句，层层递进，从远望到近观，从形态到神韵，最后归结于皇家气象。
首联“宛宛如丝柳，含黄一望新”总起全篇。“宛宛”状其柔顺之态，“如丝”喻其纤细之形，而“含黄”二字极精——早春柳芽初绽，色非浓绿，而是带着嫩黄的色泽，一个“含”字写出了色彩的含蓄与生机，一个“新”字奠定了全诗清丽的基调。这一联虽平实，却准确抓住了早春柳色的特征。
颔联“未成沟上暗，且向日边春”进一步刻画柳枝的形态与方位。此时柳枝尚短，未垂至水面形成浓荫（“沟上暗”），只能向着日边（指帝王所在或皇宫方向）沐浴春光。这里不仅写柳，更暗含了臣子向往君恩的微意，符合宫廷诗的身份。
颈联“袅娜方遮水，低迷欲醉人”转入对柳姿的细致描摹。“袅娜”写其摇曳多姿，“低迷”写其柔美朦胧。柳枝拂水，人影绰约，仿佛令人陶醉。这一联动词运用精准，“遮”与“醉”将柳的形态与人的感受紧密连接，画面感极强。
第四联“托空芳郁郁，逐溜影鳞鳞”转写光影与动态。柳影倒映水中，随着流水波动，波光粼粼如鱼鳞般闪烁（“鳞鳞”）。此处以动写静，以影写形，极具画面张力。
第五联“弄水滋宵露，垂枝染夕尘”从昼夜两个时间维度延展。夜露滋润柳枝，使其更加翠绿；夕阳余晖染上柳梢，又添几分金黄。这一联对仗工整，色彩明丽，展现了柳在不同光线下的不同美感。
尾联“夹堤连太液，还似映天津”收束全篇，将视野拉回皇家园林。“太液”指太液池，为皇宫苑囿之水；“天津”指天津桥，亦在宫苑之中。柳堤绵延，连接太液池与天津桥，仿佛倒映着天上的银河。这一联气势开阔，将小苑柳色与皇家气象融为一体，既赞美了柳的繁盛，也暗颂了皇家的富丽堂皇。
总体而言，此诗结构严谨，写景细腻，色彩清丽，既有对自然景物的细致观察，又合乎宫廷诗的典雅格调，是唐代咏柳诗中的佳作。