现代文翻译
江边的草茎已经枯黄，枯黄的茎上叶片又已焦萎。
怎能忍受这春光芳意彻底消尽，夜夜都被寒潮淹没。
词语注释
文学赏析
陈羽此诗虽仅四句，却以极简之笔勾勒出深秋江畔的萧瑟图景，读来令人感到一种深沉的无力感。
起首两句"江上草茎枯，茎枯叶复焦"，诗人并未直接描写江景的辽阔，而是将目光聚焦于江边的枯草。"枯"字已见凋零之态，而"茎枯"二字重复出现，形成了一种回环往复的节奏，仿佛诗人伫立江边，目光久久停留于那枯败的草茎之上，不忍移开。更令人惊心的是"叶复焦"——枯草之上，叶片竟已焦黄，这"复"字极有分量，它暗示了时间的流逝与苦难的叠加：先是枯萎，继而焦灼，生命在一点点被剥夺，毫无还手之力。这种由枯至焦的过程，正是诗人内心愁思层层递进的写照。
后两句"那堪芳意尽，夜夜没寒潮"，笔锋一转，由物及人，由昼及夜。"那堪"二字，是一声沉重的叹息——春光已尽，芳华不再，这已是人间至痛；而更令人难以承受的是，每当夜幕降临，寒潮便汹涌而至，将一切残存的生机彻底淹没。"夜夜"二字，强调了这种折磨的持续性，它不是一时的风雨，而是日复一日的侵袭。"没"字用得极狠，寒潮不是"拍岸"，不是"卷"，而是"没"——完全吞没，不留余地。这种彻底的覆盖，象征着愁思的无边无际与无法逃避。
全诗以"枯""焦""尽""没"四字为眼，层层渲染，将秋江之寒与内心之愁融为一体。诗人不写自己如何愁，只写草之枯焦、潮之没夜，而愁思之深重，已不言自明。这种、以景结情的手法，使得全诗虽短，却余味悠长，令人读后不禁为之黯然。