jīng经fū夫chāi差miào庙

现代文翻译

姑苏城旁边有一棵千年的老树，被雕刻成了夫差庙里的神像。

曾经显赫的冠盖如今已寂寥不见，只有尘土布满了庙室，不知如今还有谁在奏乐祭祀。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出深沉的历史沧桑感，堪称中唐咏史诗中的佳作。诗题《经夫差庙》，点明了诗人是路过夫差庙时触景生情，而非专程拜谒，这种“经”字带出的偶然性与疏离感，为全诗奠定了一种冷眼旁观的基调。

首句“姑苏城畔千年木，刻作夫差庙里神”，起笔便有一种奇崛的对比。姑苏城畔那棵历经千年的古树，原本应该是自然造化的杰作，见证着岁月的流转与王朝的更迭，然而它却被砍伐雕刻，供奉在庙中成为夫差的神像。这里的“千年木”与“夫差庙”形成了强烈的时空张力：树木的寿命虽长，却终究敌不过人的斧凿；而夫差作为一代霸主，其霸业早已随风而逝，只剩下这尊木雕的神像供后人凭吊。诗人没有直接评价夫差的功过，而是通过这棵“千年木”的命运，暗示了人力在历史面前的渺小与荒诞。

次句“冠盖寂寥尘满室，不知箫鼓乐何人”，笔锋一转，从物象转向人事，却又写出了人事的虚无。曾经车水马龙、冠盖云集的祭祀场面早已不复存在，如今的夫差庙里只有满室的尘埃，显得格外寂寥冷清。“尘满室”三字，极具画面感，它不仅写出了庙宇的破败，更暗示了时间的漫长与人们的遗忘。而“不知箫鼓乐何人”则进一步加深了这种迷茫与空虚：如今还有谁在敲锣打鼓、祭祀夫差呢？或许偶尔有乡野愚民前来祭拜，但那也不过是出于迷信或习俗，而非真正理解夫差的历史命运。诗人在这里发出了一声深沉的叹息，既是对夫差霸业成空的感慨，也是对历史虚无的无奈。

全诗语言质朴，没有过多的修辞堆砌，却通过“千年木”与“尘满室”的对比，以及“不知”二字的设问，将历史的沧桑感表现得淋漓尽致。陈羽作为中唐诗人，其诗风往往含蓄隽永，此诗正是这一风格的体现。他并没有像某些咏史诗那样直接发议论，而是让意象自己说话，让读者在寂寥的庙宇与古老的树木之间，自行体味那份跨越千年的悲凉。这种“不著一字，尽得风流”的手法，正是此诗之所以动人的原因所在。