jiǔ九yuè月shí十rì日jí即shì事

现代文翻译

汉江从天边滚滚向东流去，三峡连山铺展着万里秋色。

重阳佳节已过我却仍在病中，一枝残菊承载不起这般愁绪。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗，起笔气象极大，落笔情致极微，中间隔着的是病骨支离的重阳后日。首句“汉江天外东流去”，写江水自天际奔涌而来，向东逝去，空间上横跨万里，时间上暗含流逝之叹。次句“巴塞连山万里秋”，视线由江面转向两岸连峰，秋色铺展万里，视野开阔而苍茫。这两句看似纯然写景，实则已为下文埋下伏笔——天地如此辽阔，人生却困于病榻，反衬愈显孤寂。

后两句笔锋陡转，从宏大的时空骤然收束到病中一隅。“节过重阳人病起”，节日已过，诗人却仍在病中，未能登高赏菊，那份节令的欢愉与自己无缘，只余落寞。“一枝残菊不胜愁”是全诗最精警之笔：残菊本已凋零，偏偏只剩一枝，本已萧瑟，却还要承载“愁”字。一个“不胜”，既言菊花柔弱难支，亦言诗人愁绪沉重难当，物我交融，愁绪遂有了具体的重量与形态。这一句化用前人咏菊之意，却翻出新境——不写菊之傲霜，而写菊之残弱，正合病中人之心境。全诗由远及近，由景入情，结句余韵悠长，堪称中唐小诗中的佳作。