dú读sū苏shǔ属guó国chuán传

现代文翻译

天山西北方的居延海边，

沙塞重重叠叠，看不见一丝春色。

遥望帝乡长安，令人肝肠寸断，

节杖上的牦毛早已落尽，他仍是汉家的忠臣。

词语注释

文学赏析

陈羽此诗虽仅四句，却将苏武牧羊的苍凉与忠贞刻画得入木三分，读来令人动容。

首句“天山西北居延海”，起笔便拉开了一幅辽阔而荒寒的边塞图景。天山、居延海，皆是汉代经略西域、抵御匈奴的要地，地理坐标的选取极具历史厚重感。次句“沙塞重重不见春”，进一步渲染环境的恶劣。“重重”二字写出边塞沙碛的连绵不绝与隔绝之深，“不见春”三字则直击人心——不仅不见春色，更暗示了生命力的枯竭与希望的渺茫。在这般绝境中，苏武的形象开始浮现。

后两句由景入情，聚焦于苏武的精神世界。“肠断帝乡遥望日”，一个“断”字，极言思念之痛。他日日遥望南方，望的是长安，望的是故国。然而“肠断”并非软弱，而是忠贞到极致的情感宣泄。最后一句“节旄零落汉家臣”，是全诗的点睛之笔。苏武手中的节杖，上面的牦牛尾毛早已落尽，光秃秃的竹杆见证了他十九年的坚守。节旄虽落，汉臣之志未改。这一意象极具震撼力：外在的信物已经残破不堪，但内在的气节却历久弥坚。诗人没有直接赞美苏武的忠贞，而是通过“节旄零落”这一细节，让读者自行体悟那份沉甸甸的忠诚。

全诗语言凝练，意境苍凉悲壮。前两句写景，后两句写人，景为人设，人因景更显其孤高。苏武的形象在黄沙漫天的背景下，显得格外清晰而伟大。陈羽以此诗致敬先贤，也寄托了自己对忠义精神的崇敬。