现代文翻译
吴王夫差的旧国如今只剩水烟空濛，香径上已无人迹，只有兰叶依旧鲜红。
春色仿佛怜惜这曾经的歌舞之地，年年都最早将生机送到馆娃宫前。
词语注释
吴王:指春秋时吴王夫差
香径:苏州灵岩山上有响屧廊，相传吴王令西施等宫女行走其上，廊以香屑铺地，故名
馆娃宫:吴王为西施所建之宫，在今苏州灵岩山上
文学赏析
陈羽此诗以吴宫废址为题，却无一字直接写荒凉，而是借春色的“偏爱”反衬人事的代谢，笔法婉曲，意蕴深长。
首句“吴王旧国水烟空”，起笔便拉开时空的距离。吴王夫差的霸业早已随水烟消散一空，“空”字既是写景——烟波渺茫，一片空濛；也是写史——繁华落尽，唯余空寂。次句“香径无人兰叶红”，镜头拉近，聚焦于灵岩山上的旧日遗迹。响屧廊、香径，这些曾经充满欢声笑语的地方，如今只剩下兰叶自红。一个“无人”，点出了今昔的巨大反差；而“红”字，则写出了春色的无情——它不因人事的变迁而停驻，依旧按照自己的节奏绽放。这种以乐景写哀的手法，使得荒凉之感更加深入骨髓。
后两句“春色似怜歌舞地，年年先发馆娃宫”，是全诗最精彩之处。诗人宕开一笔，不说自己凭吊古迹的伤感，反而说春色似乎特意怜惜这曾经的歌舞之地，每年早早地将生机送到馆娃宫前。这里的“怜”字用得极妙，表面看是春色有情，实则反衬出人事的无情。春色年年如约而至，而当年在此歌舞的人早已化为尘土；宫阙依旧，而主宰宫阙的主人已不可复见。这种“物是人非”的感慨，通过春色的“主动”与“执着”表现得淋漓尽致。诗人以拟人手法，将春色写得仿佛有了生命和情感，它年年优先光顾这废墟，仿佛在凭吊往昔的繁华。这种写法，比直接抒发兴亡之感更为含蓄蕴藉，也更耐人寻味。
全诗语言清丽，通过今昔对比和拟人手法的运用，表达了对历史兴亡的深沉感慨。陈羽作为贞元年间进士，此诗作于漫游吴地之时，借古讽今，寄托了诗人对时代变迁的深刻思考。